Barmanische Sprache. %. 24. ccclvii 



Ich werde auf diese, für den Sprachbau überhaupt wichtige Er- 

 scheinung weiter unten wieder zurückkommen. Einige solcher Wur- 

 zeln werden, auch wenn sie erste Glieder eines Compositums sind, 

 niemals einzeln gebraucht. Von dieser Art ist tun-, das immer nur 

 zusammen mit wap (wct) vorkommt, obgleich beide Wurzeln die 

 Bedeutung des Compositums, sich aus Verehrung verneigen, 

 an sich tragen. Man sagt auch umgekehrt wap -tun- , allein in 

 verstärktem Sinn: auf der Erde kriechen, vor Vornehmen liegen. 

 Bisweilen dienen auch Wurzeln dergestalt zu Zusammensetzungen, 

 dafs nur ein Theil ihrer Bedeutung in das Compositum übergeht, 

 und nicht darauf geachtet wird, dafs der Überrest derselben mit 

 dem andren Gliede der Zusammensetzung in Widerspruch steht. 

 So wird hchwat, sehr weifs sein, nach Judson's ausdrücklicher 

 Bemerkung, auch als Verstärkung mit Wörtern andrer Farben ge- 

 braucht. Wie mächtig die Zusammensetzung auf das einzelne Wort 

 wirkt, sieht man endlich auch daraus, dafs Judson bei dem oben 

 dagewesenen Worte hchauü bemerkt, dafs dasselbe bisweilen durch 

 die Verbindung, in welcher es steht, eine besondere Bedeutung 

 (« specific meaning) erhält. 



Wo Nomina mit Wurzeln verbunden sind, stehen die letz- 

 teren gewöhnlich hinter den ersteren: lak-tat [let-tat H.) , ein 

 Künstler, Verfertiger, von Iah (letW.), die Hand, und tat, in etwas 

 geschickt sein, etwas verstellen. Diese Zusammensetzungen kommen 

 alsdann mit den Sanskritischen überein, wo, wie in ^HN^ 5 dharma- 

 wid, eine Wurzel als letztes Glied an ein Nomen gefügt ist. Oft 

 aber wird in diesen Zusammensetzungen auch blofs die Wurzel im 

 Sinne eines Adjectivums genommen, und dann entsteht nur inso- 

 fern ein Compositum, als die Barmanische Sprache ein mit seinem 

 Substantivum verbundenes Adjectivum immer als ein solches be- 

 trachtet: nwd: -kauft, Kuh gute (genau: gut sein). Ein Com- 



