Barmanische Sprache. §.24. ccclix 



tik immer diesen Namen trägt. Das wahre Affixum zeigt durch die 

 Lautbehandlung in der Worteinheit an, dafs es den bedeutsamen 

 Theil des Wortes, ohne ihm etwas materielles hinzuzufügen, in 

 eine bestimmte Kategorie versetzt. Wo, wie hier, eine solche Laut- 

 behandlung fehlt, ist diese Versetzung nicht symbolisch in den Laut 

 übergegangen, sondern der Sprechende mufs sie aus der Bedeutung 

 des angeblichen Affixes oder aus dem angenommenen Sprachgebrauch 

 erst hineinlegen. Diesen Unterschied mufs man bei Beurtheilung der 

 ganzen Barmanischen Sprache wohl im Auge behalten. Sie drückt 

 Alles, oder doch das Meiste von dem aus, was durch Flexion an- 

 gedeutet werden kann, überall aber fehlt ihr der wahre symbolische 

 Ausdruck, durch welchen die Form in die Sprache übergeht, und 

 wieder aus ihr in die Seele zurückkehrt. Daher findet man in Carey's 

 Grammatik unter dem Titel der Bildung der Nomina die verschie- 

 densten Fälle neben einander gestellt, abgeleitete Nomina, rein zu- 

 sammengesetzte, Gerundia, Participia u. s. f., und kann diese Zu- 

 sammenstellung nicht einmal wahrhaft tadeln, da in allen diesen 

 Fällen Wörter durch ein angebliches Affixum unter Einen Begriff 

 und, soviel die Sprache Worteinheit besitzt, auch in Ein Wort zu- 

 sammengefafst werden. Es ist auch nicht zu läugnen, dafs der be- 

 ständig wiederkehrende Gebrauch dieser Zusammensetzungen im 

 Geiste der Sprechenden die letzten Glieder derselben den wahren 

 Affixen näher bringt, besonders wenn, wie im Barmanischen wirk- 

 lich bisweilen der Fall ist, die sogenannten Affixa gar keine für 

 sich anzugebende Bedeutung, oder in ihrer Selbstständigkeit eine 

 solche haben, die sich in ihrer Affigirung gar nicht, oder nur sehr 

 entlernt, wiederfinden läfst. Beide Fälle, von denen sich aber der 

 letztere, da die Ideenverbindungen so mannigfaltig sein können, 

 nicht immer mit völliger Bestimmtheit beurtheilen läfst, kommen 

 in der Sprache, wie man bei der Durchgehung des Wörterbuchs 



