Barmanische Sprache. §.24. ccclxxi 



Sätze der Rede an einander zu hängen, und dem regelmäfsigen 

 Periodenbau einer Tochtersprache des Sanskrit erklärt. Einen nähe- 

 ren Grund, warum gerade Übersetzungen aus dem Pali dies Hülfs- 

 wort lieben, glaube ich auch noch darin zu finden, dafs die Pali- 

 Sprache Participien mit dem Verbum sein zur Andeutung mehrerer 

 Tempora verbindet, und alsdann immer das Hülfsverbum mit eini- 

 ger Lautveränderung nachfolgen läfst ('). Die Barmanischen Über- 

 setzer konnten, sich genau an die Worte haltend, ein Äquivalent 

 dieses Hülfsverbums suchen, und dazu eng wählen. Deshalb ist 

 aber dies Wort nicht weniger ein acht Barmanisches, kein dem Pali 

 abgeborgtes. Eine treue Übertragung der Hülfsform des Pali war 

 schon darum unmöglich, weil das Barmanische Verbum nicht die 

 Bezeichnung der Personen in sich aufnimmt. Eine Eigenheit der 

 Sprache ist es, dafs dieses Schlufswort zwar hinter allen andren 

 Verbal formen , nicht aber hinter denen des Futurums gebraucht 

 werden kann. Die erwähnte Pali-Construction scheint sich vor- 

 zugsweise bei Zeiten der Vergangenheit zu finden. Der Grund kann 

 aber schwerlich in der Natur der Partikeln des Futurums liegen, da 

 diese thang ohne Schwierigkeit zulassen. Carey, der eine lobens- 

 würdige Aufmerksamkeit auf die Unterscheidung der Participialfor- 

 men und des flectirten Verbums wendet, bemerkt, dafs die befeh- 

 lende und fragende Form des Verbums die einzigen in der Sprache 

 sind, welche einigen Anschein dieses letzteren Redetheiles haben ("). 

 Diese scheinbare Ausnahme liegt aber auch nur darin, dafs die 

 genannten Formen nicht mit Casuszeichen verbunden werden kön- 

 nen, mit welchen sich die ihnen eigenthümlichen Partikeln nicht 

 verbinden würden. Denn diese Partikeln schliefsen die Form, und 



(') Burnouf und Lassen. Essai sur le Pali. S. 136.137. 

 ( 2 ) S.109.§.8S. 



aaa2 



