Barmanische Sprache. §. 24. ccclxxvii 



Die einsylbigen Indo-Chinesischen Sprachen haben daher auch, 

 ohne irgend eine historische Verwandtschaft unter ihnen vorauszu- 

 setzen, mehrere Eigenschaften durch ihre Natur selbst sowohl mit 

 einander, als mit dem Chinesischen gemein. Ich bleibe jedoch hier 

 nur bei der Barmanischen stehen, da mir von den übrigen keine 

 Hülfsmittel zu Gebote stehen, Avelche hinreichende Data zu Unter- 

 suchungen, wie die gegenwärtigen sind, darböten ('). Von der 

 Barmanischen Sprache mufs man zuerst zugestehen, dafs sie niemals 

 den Laut der Stammwörter zum Ausdruck ihrer Bezieh uneen 

 modificirt, und die grammatischen Kategorieen nicht zur Grund- 

 lage ihrer Redefügung macht. Denn wir haben oben gesehen, 

 dafs sie dieselben nicht ursprünglich an den Wörtern unterscheidet, 

 dasselbe Wort mehreren zutheilt, die Natur des Verbums verkennt, 

 und sogar eine Partikel dergestalt zugleich beim Verbum und beim 

 Nomen gebraucht, dafs nur die Bedeutung des Worts, und wo auch 

 diese nicht ausreicht, der Zusammenhang der Rede schliefsen läfst, 

 welche beider Kategorieen gemeint ist. Das Princip ihrer Rede- 

 fügung ist, anzudeuten, welches Wort in der Rede das andere 

 bestimmt. Hierin kommt sie völlig mit der Chinesischen über- 

 ein ( 2 ). Sie hat, um nur dies anzuführen, wie diese, unter ihren 

 Partikeln eine nur zur Anordnung der Construction bestimmte, zu- 

 gleich und zu demselben Zwecke trennende und verbindende; denn 



(') Über die Siamesische Sprache gieht zwar Low höchst wichtige Aufschlüsse, 

 die noch ungleich belehrender werden, wenn man damit Burnouf's vortreffliche 

 Beurlheilung seiner Schrift im Nouv. Jouni. Asiat. IV. 210. vergleicht. Allein über 

 die meisten Theile der Grammatik ist er zu kurz, und begnügt sich zu sehr, statt 

 der Regeln, blofs Beispiele zu geben, ohne diese einmal gehörig zu zergliedern. Über 

 die Anamitische Sprache habe ich blofs Leyden's schätzbare, aber für den jetzigen 

 Staudpunkt der Sprachkunde wenig genügende Abhandlung (Asiat, res. X. 158.) 

 vor mir. 



( 2 ) Mein Brief an Abel-Remusat. S.31. 



Histor. philol. Abhandl. 1 S3 2 . b b b 



