ccclxxviii Der weniger vollkommene Sprachbau. 



die Ähnlichkeit zwischen thang und dem Chinesischen ichi in die- 

 sem Gebrauche in der Construction ist zu auffallend, als dafs sie ver- 

 kannt werden könnte ( 1 ). Dagegen weicht die Barmanische Sprache 

 wieder sehr bedeutend von der Chinesischen, sowohl in dem Sinne, 

 in welchem sie das Bestimmen nimmt, als in den Mitteln der An- 

 deutung, ab. Das Bestimmen, von welchem hier die Rede ist, begreift 

 nämlich zwei Fälle unter sich, die es sehr wesentlich ist sorgfältig 

 von einander zu unterscheiden: das Regiert- werden eines Wortes 

 durch das andere, und die Vervollständigung eines von gewissen 

 Seiten unbestimmt gebliebenen Begriffs. Das Wort mufs qualitativ, 

 seinem Umfang und seiner Beschaffenheit nach, und relativ, seiner 

 Causalität nach, als von andrem abhängig, oder selbst andres leitend, 

 begränzt werden ( 2 ). Die Chinesische Sprache unterscheidet in ihrer 

 Construction beide Fälle genau, und wendet jeden da an, wo er 

 wahrhaft hingehört. Sie läfst das regierende Wort dem regierten 

 vorangehen, das Subject dem Yerbum, dieses seinem directen Ob- 

 jeete, dies letztere endlich seinem indirecten, wenn ein solches vor- 

 handen ist. Hier läfst sich nicht eigentlich sagen, dafs das voran- 

 gehende Wort die Vervollständigung des Begriffs enthalte; vielmehr 

 wird das Verbuni sowohl durch das Subject, als durch das Object, 

 in deren Mitte es steht, in seinem Begriffe vervollständigt, und 

 ebenso das directe Object durch das indirecte. Auf der andren Seite 



( 1 ) /. c. S. 31-34. 



( 2 ) In meinem Briefe an Abel-Remusat (S. 41.42.) habe ich den Fall der Ver- 

 vollständigung als die Beschränkung eines Begriffs von weiterem Umfange auf einen 

 von kleinerem bezeichnet. Beide Ausdrücke laufen aber hier auf dasselbe hinaus. 

 Denn das Adjectivuni vervollständigt den Begriff des Substantivums, und wird in 

 seinem jedesmaligen Gebrauch von seiner weiten Bedeutung auf einen einzelnen Fall 

 beschränkt. Ebenso ist es mit dem Adverbium und Verbum. Weniger deutlich 

 erscheint das Verhällnifs beim Genitiv. Doch auch hier werden die in dieser Rela- 

 tion gegen einander stehenden Worte als von vielen bei ihnen möglichen Beziehun- 

 gen auf Eine bestimmte beschränkt betrachtet. 



