Barmanische Sprache. §. 24. ccclxxix 



läfst sie das vervollständigende Wort immer dem von der Seite des 

 Begriffs desselben noch unbestimmten vorausgehen, das Adjectivum 

 dem Substantivum, das Adverbium dem Yerbum, den Genitiv dem 

 Nominativ, und beobachtet hierdurch wieder gewissermafsen ein dem 

 im Vorigen entgegengesetztes Verfahren. Denn gerade dies noch 

 unbestimmte hier nachstehende Wort ist das regierende, und müfste 

 nach der Analogie des vorigen Falles, als solches, vorausgehen. Die 

 Chinesische Construction beruht also auf zwei grofsen, allgemeinen, 

 aber in sich verschiedenen Gesetzen, und thut sichtbar wohl daran, 

 die Beziehung des Verbums auf sein Object durch eine besondere 

 Stellung entschieden herauszuheben, da das Verbum in einem viel 

 gewichtigeren Sinne, als jedes andere Wort im Satze, regierend ist. 

 Das erstere wendet sie auf die Hauptgliederung des Satzes, das 

 letztere auf seine Nebentheile an. Hätte sie dieses dem ersteren 

 nachgebildet, so dafs sie Adjectivum, Adverbium und Genitiv dem 

 Substantivum, Verbum und Nominativ nachfolgen liefse, so würde 

 zwar die, gerade aus dem hier entwickelten Gegensatz entspringende, 

 Concinnität der Satzbildung dadurch leiden, auch die Stellung des 

 Adverbiums nach dem Verbum dasselbe nicht deutlich vom Objecte 

 zu unterscheiden erlauben; allein der blofsen Anordnung des Satzes 

 selbst, der Übereinstimmung zwischen seinem Gange und dem in- 

 neren des Sprachsinnes geschähe dadurch kein Eintrag. Das Wesent- 

 liche war, den Begriff des Regierens richtig festzustellen; und an 

 ihm hält die Chinesische Construction mit den wenigen Ausnahmen 

 fest, welche in allen Sprachen, mehr oder weniger, Abweichungen 

 von der gewöhnlichen Regel der Wortstellung rechtfertigen. Die 

 Barmanische Sprache unterscheidet jene zwei Fälle so gut als gar 

 nicht, bewahrt eigentlich nur Ein Constructionsgesetz, und ver- 

 nachlässigt gerade das wichtigere von beiden. Sie läfst blofs das 

 Subject dem Object und Verbum voran-, das letztere aber dem 



hbbz 



