ccclxxx Der weniger vollkommene Sprachbau. 



Objecte nachgehen. Durch diese Verkehrung macht sie es mehr als 

 zweifelhaft, ob sie im Voranschicken des Subjects den Zweck hat, 

 es wirklich als regierend darzustellen, und nicht vielmehr dasselbe 

 als eine Vervollständigung der nachfolgenden Satztheile ansieht. Das 

 regierte Object wird offenbar als eine vervollständigende Bestimmung 

 des Verbums betrachtet, welches, als an sich selbst unbestimmt, 

 auf die vollständige Aufzählung aller Bestimmungen durch sein Sub- 

 ject und Object folgt, und den Satz beschliefst. Dafs Subject und 

 Object wieder, jedes für sich, die sie vervollständigenden Neben- 

 bestimmungen vorn an sich anfügen, versteht sich von selbst, und 

 ist aus den im Vorigen angeführten Beispielen klar. 



Dieser Unterschied der Barmanischen und Chinesischen 

 Construction entspringt sichtbar aus der im Chinesischen liegenden 

 richtigen Ansicht des Verbums und der mangelhaften der Barmani- 

 schen Sprache. Die Chinesische Construction verräth das Gefühl 

 der wahren und eigen thümlichen Function des Verbums. Sie drückt 

 dadurch, dafs sie dasselbe in die Mitte des Satzes zwischen Subject und 

 Object stellt, aus, dafs es ihn beherrscht, und die Seele der ganzen 

 Redefügung ist. Auch von Lautmodificationen an demselben ent- 

 blöfst, giefst sie durch die blofse Stellung über den Satz das Leben 

 und die Bewegung aus, welche vom Verbum ausgehen, und stellt 

 das actuale Setzen des Sprachsinnes dar, oder verräth wenigstens 

 das innere Gefühl desselben. Im Bar manischen verhält sich dies 

 alles durchaus auf andere Weise. Die Verbal formen schwanken 

 zwischen flectirtem Verbum und Participium, sind dem mate- 

 riellen Sinne nach eigentlich das letztere, und können den formalen 

 nicht erreichen, da die Sprache für das Verbum selbst keine Form 

 besitzt. Denn seine wesentliche Function findet nicht allein keinen 

 Ausdruck in der Sprache, sondern die eigen thümliche Bildung der 

 angeblichen Verbalformen und ihr sichtbarer Anklang an das Nomen 



