Barmanisc/te Sprache. §. 24. ccclxxxi 



beweisen, dafs in den Sprechenden selbst alles lebendige Durch- 

 dringen des Gefühls der wahren Kraft des Verbums mangelt. Be- 

 denkt man auf der andren Seite, dafs die Barmanische Sprache das 

 Verbum so ungleich mehr, als die Chinesische, durch Partikeln 

 charakterisirt , und vom Nomen unterscheidet, so erscheint es um 

 so wunderbarer, dafs sie dasselbe dennoch aus seiner wahren Kate- 

 gorie herausrückt. Uniäugbar aber ist es nicht blofs so, sondern 

 die Erscheinung wird auch dadurch erklärlicher, dafs die Sprache 

 das Verbum blofs nach Modifikationen, die auch materiell genom- 

 men werden können, bezeichnet, ohne nur eine Ahndung des in 

 ihm lediglich Formalen zu verrathen. Die Chinesische Sprache 

 bedient sich dieser materiellen Andeutung selten, enthält sich der- 

 selben oft gänzlich, erkennt aber in der richtigen Stellung der 

 Wörter eine unsichtbar an der Rede hängende Form an. Man könnte 

 sagen, dafs, je weniger sie äufsere Grammatik besitzt, desto mehr 

 ihr innere beiwohne. Wo grammatische Ansicht in ihr durchdringt, 

 ist es die logisch richtige. Diese trug ihre erste Anordnung in sie 

 hinein, und sie mufste sich durch den Gebrauch des so richtig 

 gestimmten Instrumentes im Geiste des Volks fortbilden. Man kann 

 gegen das so eben hier Vorgetragene einwenden, dafs auch die 

 Flexionssprachen gar nicht ungewöhnlich das Verbum seinem Ob- 

 jecte nachsetzen, und dafs die Barmanische die Casus des Nomens 

 durch eigne Partikeln, wie jene, kenntlich erhält. Da aber die 

 Sprache in vielen andren Punkten deutlich zeigt, dafs ihr keine klare 

 Vorstellung der Redetheile zum Grunde liegt, sondern dafs sie in 

 ihren Fügungen nur die Modificirung der AVörter durch einander 

 verfolgt, so ist sie in der That von jener, das wahre Wesen der 

 Satzbildung verkennenden Ansicht nicht freizusprechen. Sie be- 

 weist dies auch durch die Unverbrüchlichkeit, mit der sie ihr an- 

 gebliches Verbum immer an das Ende des Satzes verweist. Dies 



