Barmanische Sprache. §. 24. ccclxxxiii 



in Einem Punkte nicht gleich consequent, da sie das Adjectivum 

 vor und hinter das Substantivura zu setzen erlaubt. Indem aber 

 die erstere dieser Stellungen immer der Hinzukunft einer der zur Be- 

 stimmung der Wortfolge nöthigen Partikeln bedarf, so sieht man 

 hieraus, dafs die zweite als die eigentlich natürliche betrachtet wird; 

 und dies mufs man wohl als eine Folge des Umstandes ansehen, dafs 

 Adjectiv und Substantiv ein Compositum zusammen ausmachen, 

 in welchem man die, wenn das Adjectivum vorausgeht, ihm nie 

 beigegebene, Casusbeugung auch nur als dem in seiner Bedeutung 

 durch das Adjectivum modificirten Substantivum angehörig betrach- 

 ten mufs. In ihren Compositis nun, sowohl der Nomina, als der 

 Verba, läfst die Sprache gewöhnlich das ihr jedesmal als Gattungs- 

 begriff geltende Wort im ersten Gliede vorangehen, und das spe- 

 cificirende (insofern, als es auf mehrere Gattungen Anwendung finden 

 kann) allgemeinere im zweiten nachfolgen. So bildet sie Modi der 

 Verba, mit vorausgehendem Worte Fisch eine grofse Anzahl von 

 Fischnamen u. s. w. Wenn sie in andren Fällen den entgegengesetz- 

 ten Weg zu nehmen scheint, Wörter von Handwerkern durch das 

 allgemeine verfertigen, das, als zweites Glied, hinter den Namen 

 ihrer Werkzeuge steht, bildet, bleibt man zweifelhaft, ob sie wirk- 

 lich hierin einer anderen Methode, oder nur einer andren Ansicht 

 von dem, was ihr jedesmal als Gattungsbegriff gilt, folgt. Ebenso 

 nun behandelt sie in der Verbindung des nachfolgenden Adjectivums 

 dieses als einen Gattungsbegriff specificirend. Die Chinesische 

 Sprache bleibt auch hier ihrem allgemeinen Gesetze treu; das Wort, 

 dem eine speciellere Bestimmung zugehen soll, macht auch im Com- 

 positum das letzte Glied aus. Wenn auf eine an sich allerdings 

 wenig natürliche Weise das Verbuni sehen zur Bildung oder viel- 

 mehr an der Stelle des Passivunis gebraucht wird, so geht es dem 

 HauptbegrifTe vorauf: sehen tödten, d. i. getödtet werden. Da so 



