CCCLXXXiv Der weniger vollkommene Sprachbau. 



viele Dinge gesehen werden können, so müfste eigentlich tödten 

 vorausgehen. Die umgekehrte Stellung zeigt aber, dafs hier sehen 

 als eine Modification des folgenden Wortes, mithin als ein Zustand 

 des Tödtens, gedacht werden soll; und dadurch wird in der, auf 

 den ersten Anblick befremdenden Redensart auf eine sinnreich feine 

 Weise das grammatische Verhältnifs angedeutet. Auf ähnliche Art 

 werden Ackersmann, Bücherhaus u. s. f. gebildet. 



In Übereinstimmung mit einander, kommen die Barmanische 

 und Chinesische Sprache in der Redefügung der Wortstellung 

 durch Partikeln zu Hülfe. Beide gleichen einander auch darin, dafs 

 sie einige dieser Partikeln dergestalt blofs zur Andeutung der Construc- 

 tion bestimmen, dafs dieselben der materiellen Bedeutung nichts hin- 

 zufügen. Doch liegt gerade in diesen Partikeln der Wendepunkt, in 

 welchem die Barmanische Sprache den Charakter der Chinesischen 

 verläfst, und einen eignen annimmt. Die Sorgfalt, die Beziehung, 

 in der ein Wort mit dem andren zusammengedacht werden soll, 

 durch vermittelnde Begriffe zu bezeichnen, vermehrt die Zahl dieser 

 Partikeln, und bringt in ihnen eine gewisse, wenn auch allerdings 

 nicht ganz systematische, Vollständigkeit hervor. Die Sprache zeigt 

 aber auch ein Bestreben, diese Partikeln in gröfsere Nähe mit dem 

 Stammworte, als mit den übrigen Wörtern des Satzes, zu bringen. 

 Wahre Worteinheit kann allerdings bei der sylbentrennenden Aus- 

 sprache, und nach dem ganzen Geiste der Sprache, nicht statt finden. 

 Wir haben aber doch gesehen, dafs in einigen Fällen die Einwirkung 

 eines Wortes eine Consonantenveränderung in dem unmittelbar daran 

 gehängten hervorbringt; und bei den Verbalformen schliefsen die 

 endenden Partikeln thang und eng die Verbalpartikeln mit dem 

 Stammwort in ein Ganzes zusammen. In einem einzelnen Falle 

 entsteht sogar eine Zusammenziehung zweier Sylben in Eine, was 

 schon in Chinesischer Schrift nur phonetisch, also fremdartig, dar- 



