Barmanische Sprache. §. 24. ccclxxxvii 



Formen gekommene Flexionssprache, zu Sprachen hinzugetreten, die 

 in wesentlichen Punkten mit der Chinesischen übereinstimmen, 

 gerade also da und dahin, wo der Gegensatz reicher grammatischer 

 Andeutung mit fast gänzlichem Mangel derselben am gröfsten ist. 

 Ich kann nicht der Ansicht beistimmen, dafs die Barmanische 

 Sprache in ihrer ächten Gestalt, und soweit sie der Nation selbst 

 angehört, irgend wesentlich durch das Pali anders gemodelt worden 

 ist. Die mehrsylbigen Wörter sind in ihr aus dem eigenthümlichen 

 Hange zur Zusammensetzung entstanden, ohne des Vorbildes des 

 Pali bedurft zu haben; und ebenso gehört ihr allein der sich den 

 Formen nähernde Partikelgebrauch an. Die Pali -Kundigen haben 

 die Sprache nur mit ihrem grammatischen Gewände äufserlich um- 

 kleidet. Dies sieht man an der Vielfachheit der Casuszeichen und 

 an den Classen der zusammengesetzten Wörter. Was sie hier den 

 Sanskritischen Karmadhdraya gleichstellen, ist gänzlich davon 

 verschieden, da das Barmanische vorausgehende Adjectivum immer 

 einer anknüpfenden Partikel bedarf. An das Verbum scheinen sie, 

 nach Carey's Grammatik zu urtheilen, ihre Terminologie nicht ein- 

 mal anzulegen gewagt zu haben. Dennoch ist nicht die Möglichkeit 

 zu läugnen, dafs durch fortgesetztes Studium des Pali der Styl und 

 insofern auch der Charakter der Sprache zur Annäherung an das 

 Pali verändert sein kann und immer mehr verändert werden könnte. 

 Die wahrhaft körperliche, auf den Lauten beruhende Form der 

 Sprachen gestattet eine solche Einwirkung nur innerhalb sehr ge- 

 messener Glänzen. Dagegen ist einer solchen die innere Anschauung 

 der Form sehr zugänglich; und die grammatischen Ansichten, ja 

 selbst die Stärke und Lebendigkeit des Sprachsinnes, werden durch 

 die Vertraulichkeit mit vollkommneren Sprachen berichtigt und 

 erhöht. Dies wirkt alsdann auf die Sprache insoweit zurück, als 

 sie dem Gebrauche Herrschaft über sich verstattet. Im Barmanischen 



ccc 2 



