aus der Einsylbigkell hervorgegangen sei. §. 25. cccxci 



vor Augen gehabt, und darum in der That die originelle Gestaltung 

 des Chinesischen in der oben angeführten Abhandlung verkannt ( 1 ). 

 Von einer andren Seite her aber gründete sich Remusat's Meinung 

 doch auf etwas Wahres und richtig Gesehenes. Er blieb nämlich 

 bei der Eintheilung der Sprachen in ein- und mehrsylbige stehen, 

 und es entging seinem Scharfblicke nicht, dafs diese, wie sie ge- 

 wöhnlich verstanden wird, allerdings nicht genau zu nehmen ist. 

 Ich habe schon im Vorigen bemerkt, dafs eine solche Eintheilung 

 nicht auf der blofsen Thatsache des Vorherrschens ein- und mehr- 

 sylbiger Wörter beruhen kann, sondern dafs ihr etwas viel Wesen t- 



(*) Hr. Ampere (de la Chine et des travaux de 31. Abel-Remusat, in der Revue 

 des deux mondes. T.S. 1S32. p. 373-405.) hat dies richtig gefühlt. Er erinnert aber 

 zugleich daran, dafs jene Abhandlung in die ersten Jahre der Chinesischen Studien 

 Abel- Remusat's fällt, bemerkt jedoch dabei, dafs er auch später diese Ansicht nie ganz 

 verliefs. In der That neigte sich Remusat wohl zu sehr dahin, den Chinesischen 

 Sprachbau für weniger abweichend von dem andrer Sprachen zu halten, als er wirklich 

 ist. Hierauf mochten ihn zuerst die abenlbeuerlichen Ideen geführt haben , die zu 

 der Zeit des Beginnens seiner Studien noch vom Chinesischen und von der Schwie- 

 rigkeit, dasselbe zu erlernen, herrschend waren. Er fühlte aber auch nicht genug, 

 dafs der Mangel gewisser feinerer grammatischer Bezeichnungen zwar wohl im Einzelnen 

 bisweilen für den Sinn überhaupt, nie aber für die bestimmtere Nüancirung der 

 Gedanken im Ganzen unschädlich ist. Sonst aber hat er sichtbar zuerst das wahre 

 Wesen des Chinesischen dargestellt ; und man lernt erst jetzt den grofsen Werth 

 seiner Grammatik wahrhaft kennen, da die, in ihrer Art auch sehr schätzungs- 

 würdige, des Vaters I'remare (Notitia linguae Sinicae auetore P. Premare. Malac- 

 cae. 1831.) im Druck erschienen ist. Die Vergleichung beider Arbeiten zeigt unver- 

 kennbar, welchen grofsen Dienst die Remusalsche dem Studium geleistet hat. Überall 

 strahlt dein Leser aus ihr die Eigentümlichkeit der bebandelten Sprache in leichter 

 Anordnung und lichtvoller Klarheit entgegen. Die seines Vorgängers bietet ein un- 

 endlich schätzbares Material dar, und fafst gewifs alle Eigenheiten der Sprache einzeln 

 in sich; allein vom Ganzen schwebte ihrem Verfasser schwerlich ein gleich deutliches 

 Bild vor, und wenigstens gelang es ihm nicht, seinen Lesern ein solches mitzuthei- 

 len. Tiefere Kenner der Sprache mögen auch manche Lücken in Remusat's Gram- 

 matik ausgefüllt wünschen; aber das grofse Verdienst, sich zuerst wahrhaft in den 

 Mittelpunkt der richtigen Ansicht der Sprache versetzt, und aufserdem das Studium 

 derselben allgemein zugänglich gemacht und dadurch erst eigentlich begründet zu 

 haben, wird dem trefflichen Manne dauernd bleiben. 



