cccc Ob der mehrsylbige Sprachbau 



biklung. Mehr spielend witzige, als wahrhaft dichterische Umschrei- 

 bungen der Gegenstände, in welchen diese oft, gleich Räthseln, 

 verhüllt liegen, bilden häufig solche aus zwei Elementen bestehende 

 Wörter ( 1 ). Eine andere Classe dieser letztren erscheint auf den 

 ersten Anblick sehr wunderbar, nämlich die, wo zwei einander 

 entgegengesetzte Begriffe durch ihre Vereinigung den allgemei- 

 nen, beide unter sich befassenden, Begriff ausdrücken, wie wenn 

 die jüngeren und älteren Brüder, die hohen und niedrigen 

 Berge für die Brüder und die Berge überhaupt gesagt wird. 

 Die in solchen Fällen in dem bestimmten Artikel liegende Univer- 

 salität wird hier anschaulicher durch die entgegengesetzten Extreme 

 auf eine keine Ausnahme erlaubende Weise angedeutet. Eigentlich 

 ist auch diese Wortgattung mehr eine rednerische Figur, als eine 

 Bildungsmethode der Sprachen. In einer Sprache aber, wo der, 

 sonst blofs grammatische, Ausdruck so häufig materiell in den Inhalt 

 der Rede gelegt werden mufs, wird sie nicht mit Unrecht den 

 letzteren beigezählt. Einzeln finden sich übrigens solche Zusam- 

 mensetzungen in allen Sprachen; im Sanskrit erinnern sie an das 

 in philosophischen Gedichten häufig vorkommende FSTF^sT^pFT, 

 sthäwara-jangamam. Im Chinesischen aber kommt noch der 

 Umstand hinzu, dafs die Sprache in einigen dieser Fälle für den 

 einfach allgemeinen Begriff gar kein Wort besitzt, und sich also 

 nothwendig dieser Umschreibungen bedienen mufs. Die Bedingung 

 des Alters z. B. läfst sich von dem Worte Bruder nicht abtrennen, 

 und man kann nur ältere und jüngere Brüder, nicht Brüder 

 allgemein, sagen. Dies mag noch aus dem Zustande früher Uncultur 

 herstammen. Die Begierde, den Gegenstand anschaulich mit seinen 



(') St. Julien zu Paris hat zuerst auf diese Terminologie des poetischen Styls, 

 wie man sie nennen könnte, die ein eignes, weitläuftiges Studium erfordert, und ohne 

 ein solches zu den gröfsten Mifsverständnissen führt, aufmerksam gemacht. 



