aus der Einsilbigkeit hervorgegangen sei. §.25. cccci 



Eigenschaften im Worte darzustellen, und der Mangel an Abstraction 

 lassen den allgemeinen, mehrere Verschiedenheiten unter sich befas- 

 senden, Ausdruck vernachlässigen ; die individuelle sinnliche Auf- 

 fassung greift der allgemeinen des Verstandes vor. Auch in den 

 Amerikanischen Sprachen ist diese Erscheinung häufig. Von einer 

 ganz entgegensetzten Seite aus und gerade durch ein künstlich ge- 

 suchtes Verstandesverfahren hebt sich diese Art der Wortzusam- 

 menfügung im Chinesischen auch dadurch mehr hervor, dafs die 

 symmetrische Anordnung der in bestimmten Verhältnissen gegen 

 einander stehenden Begriffe als ein Vorzug und eine Zierlichkeit 

 des Styls betrachtet wird, worauf auch die Natur der, jeden 

 Begriff in Ein Zeichen einschliefsenden, Schrift Einflufs hat. Man 

 sucht also solche Begriffe absichtlich in die Rede zu verflechten, 

 und die Chinesische Rhetorik hat sich ein eignes Geschäft daraus 

 gemacht, da kein Verhältnifs so bestimmt, als das des reinen Ge- 

 gensatzes, ist, die contrastirenden Begriffe in der Sprache auf- 

 zuzählen ('). Der ältere Chinesische Styl macht keinen Gebrauch 

 von zusammengesetzten Wörtern, es sei nun, dafs man in frü- 

 heren Zeiten, wie bei einigen Classen derselben sehr begreiflich ist, 

 noch nicht auf dies Verfahren gekommen war, oder dafs dieser 

 strengere Styl, welcher überhaupt der Anstrengung des Verstandes 

 durch die Sprache zu Hülfe zu kommen gewissermafsen verschmähte, 

 dasselbe aus seinem Kreise ausschlofs. 



Die Bar manische Sprache kann ich hier übergehen, da ich 

 schon oben bei der allgemeinen Schilderung ihres Baues gezeigt 



(') Ein solches, aber gegen die bis dahin in Europa bekannt gewesenen sehr an- 

 sehnlich vermehrtes, Verzeichnifs hat Klaproth in den Supplementen zu Basile's 

 grofsem Wörterbuche gegeben. Es zeichnet sich auch vor dem in Premare's Gram- 

 matik befindlichen durch höchst schätzbare , über die Chinesischen philosophischen 

 Systeme Licht verbreitende Bemerkungen aus. 



Histor. philol. Abhandl. 1S32. eee 



