ccccvm Ob der mehrsjlbige Sprachbau 



aufgesetzten Materialien Thomas Kendall's, mit Zuziehung zweier 

 Eingebornen, sehr einsichtsvoll zusammengetragenen Neu -Seeländi- 

 schen Wörterbuche ist es durchaus anders. Die einfachsten Laute 

 haben höchst allgemeine Bedeutungen von Bewegung, Raum u. s. f., 

 wie man sich aus der Vergleichung der Artikel der Vocallaute über- 

 zeugen kann ('). Man geräth dadurch bisweilen über die specielle 

 Anwendung in Verlegenheit, und ist auch wohl versucht, zu be- 

 zweifeln, ob diese BegrifFsweite in der That in der geredeten Sprache 

 liegt, oder nicht vielleicht erst hinzugeschlossen ist. Indefs hat Lee 

 dieselbe doch gewifs aus den Angaben der Eingebornen geschöpft; 

 und es ist nicht zu läugnen, dafs man in der Herleitung der Neu- 

 seeländischen Wörter bedeutend dadurch gefördert wird. 



ora, Gesundheit, Zunahme, Herstellung derselben; o, Bewe- 

 gung, und auch ganz besonders: Erfrischung; ra, Stärke, Gesund- 

 heit, dann auch: die Sonne; ka-ha, Stärke, eine aufsteigende 

 Flamme, brennen, Belebung als der Act derselben und als kräftige 

 Wirksamkeit; ha, das Ausathmen. 



mara, ein der Sonnenwärme ausgesetzter Platz, dann eine 

 dem Redenden gegenüberstehende Person, wohl vom Leuchten des 

 Antlitzes, daher als Anrede gebraucht; ma, klar, wie weifse Farbe; 

 ra das eben erwähnte Wort für Sonne; marama ist das Licht 

 und der Mond. 



pono, wahr, Wahrheit, po, Nacht, die Region der Finster- 

 nifs, noa, frei, ungebunden. Wenn diese Ableitung wirklich richtig 

 ist, so ist die Zusammensetzung der Begriffe merkwürdig sinnvoll. 



mutu, das Ende, endigen, mu } als Partikel gebraucht, das 

 Letzte, zuletzt, /«, stehen. 



( 1 ) So beginnt z. B. der Artikel über a folgendergestalt : A, signifies universal 

 existence, animation, action, power, light, possession, cet., also the present exis- 

 tence, animation, power, light, cet. of a being, or thing. 



