ccccxvm Ob der mehrsilbige Sprachbau 



bestehenden Hautkrankheit, welche es gleichfalls hat. In die andren 

 Bedeutungen, der Menge, und des oben bedeckten, zu den Seiten 

 offenen Laubenganges, sind sie theils einzeln, theils vereint über- 

 gegangen ('). Das Unadi- Suffix ^TJJ, anda, verbindet sich, nach 

 den mir bekannten Beispielen, blofs mit Wurzeln, deren Endlaut 

 das Vocal-r ist, und nimmt alsdann immer Guna an. Man könnte 

 also die erste Sylbe [war) für ein aus der Wurzel gebildetes Nomen 

 ansehen. Dafs nun das End-« von diesem nicht mit dem Anfangs-« 

 von anda in ein langes a übergeht, widerspricht allerdings dieser 

 Erklärung. Es erscheint jedoch natürlich, da man diese Formationj 

 wenn dies auch ursprünglich wahr gewesen sein mag, doch in der 

 späteren Sprache nicht als Zusammensetzung, sondern als Ableitung 

 behandelte; und immer läfst sich schwer annehmen, dafs die gleich- 

 lautenden Wörter Ei und dies Unadi- Suffix völlig verschiedne sein 

 sollten, weit eher begreifen, wie aus dem Substantivum nach und 

 nach in Bedeutung und grammatischer Behandlung ein Suffix ge- 

 macht worden sei. 



(') Man vergleiche Carey's Sanskrit- Gramm. S. 613. nr. 168. Wilkins Sanskrit- 

 Gramm. S. 4S7. nr. 863. A. W. v. Schlegel nennt (Berl. Kalender für 1831. S. 65.) 

 -waranda einen Portugiesischen Namen für die in Indien üblichen offenen Vorhal- 

 len, welchen die Engländer in ihre Sprache aufgenommen. Auch Marsden giebt 

 in seinem Wörlcrbuche dem gleichbedeutenden Malayischen Worte barändali einen 

 Portugiesischen Ursprung. Sollte dies aber wohl richtig sein? Nicht abzuläugnen ist, 

 dafs waranda ein achtes Sanskritwort ist. Es kommt schon im Araara Kosha 

 (Cap. 6. Abtheil. 2. S.3S1.) vor. Das Wort hat mehrere Bedeutungen, und der 

 Zweifel könnte also darüber obwalten , ob die eines Säulenganges acht Sanskritisch 

 sei. Wilson und Colebrooke, Letzterer in den Noten zum Amara Kosha, haben 

 sie dafür gehalten. Auch wäre der Fall zu sonderbar, dafs ein so langes Wort in 

 verschiedener Bedeutung mit völliger Gleichheit der Laute in Portugal und Indien 

 üblich gewesen sein sollte. Das Wort scheint mir daher aus Indien nach Portugal 

 gekommen und in die Sprache übergegangen zu sein. Im Hindostanischen lautet 

 es nach Gilchrist [Tlindoostanec phi/ology. Vol. I. <v. Balconj. Galleiy. Porlico.) 

 burandu und buramudu. Die Engländer können allerdings die Benennung dieser 

 Gebäude von den Portugiesen entlehnt haben. Doch nennt Johnson's Wörterbuch 

 (Ed. Todd.) dasselbe a -\vord adopted from the East. 



