aus der Einsylbigkeit hervorgegangen sei. §. 25. ccccxi x 



Von dem Unädi- Suffix 5FJ^, anga, liefse sich ungefähr das- 

 selbe, als von anda, sagen, ja vielleicht noch mit gröfserem Rechte, 

 da das Substanlivum T$£, anga, als Körper, Gehen, Bewegen 

 u. s. f., eine noch weitere, sich zur Bildung eines Suffixes mehr 

 eignende, Bedeutung hat. Ein solches Suffix konnte nicht unrichtig 

 mit unsrem Deutschen thum, heit u. s. f. verglichen werden. Bopp 

 hat indefs auf eine so scharfsinnige und so trefflich auf alle mir 

 bekannte Wörter dieser Art anwendbare Weise dies Suffixum, indem 

 er die erste Sylbe zur Accusativendung des Hauptwortes macht, 

 und die letzte von JTT, gd ableitet, zerstört, dafs ich nicht, im 

 Widerspruche mit ihm , auf dessen Wiederherstellung bestehen 

 möchte. Dennoch findet sich ar/ga, auf ähnliche Weise, als, der 

 gewöhnlichen Vorstellungsart nach, im Sanskrit, gebraucht, in der 

 Kawi- Sprache und auch in einigen heutigen Malayischen Sprachen 

 so auffallend, dafs ich die Erwähnung hier nicht umgehen zu kön- 

 nen glaube. Im Brata Yuddha, dem Kawi-Gedichte, von welchem 

 die Folge dieser Schrift ausführlich handeln wird, kommen San- 

 skrit -Substantiva der ersten Declination mit der hinzugegebenen 

 Endung anga und angana vor: neben sura (1, «.), Held (?T7' 

 süra), auch saranga (97,«.), neben rana (82, r/.), Kampf 

 (yT0\ rana), auch rananga (83, d.) ranangana (86, b.). Auf 

 die Bedeutung scheinen diese Zusätze gar keinen Einflufs zu haben, 

 da die handschriftliche Paraphrase sowohl die einfachen, als ver- 

 längerten Wörter durch dasselbe heutige Javanische Wort erklärt. 

 Die Kawi- Sprache soll zwar, als eine dichterische, sich sowohl 

 Abkürzungen, als Hinzufügungen völlig bedeutungsloser Sylben 

 erlauben. Die Übereinstimmung dieser Zusätze mit den Sanskrit- 

 Substantiven 31^, anga, und 3J^pI\ angana, welches letztere 

 auch eine sehr allgemeine Bedeutung hat, ist aber zu auffallend, als 

 dafs man nicht genöthigt würde, in einer Sprache, die ganz eigen t- 



ggg- 



