aus der Einsylbigkeit hervorgegangen sei. §. 25. ccccxxvn 



aber doch schon etwa zweihundert Jahre vor unsrer Zeitrechnung. 

 Nach dem gewöhnlichen Bildungsgänge der Sprachen, ist diese ver- 

 schiedenartige Behandlung eines, im Chinesischen doppelt wichtigen 

 Redetheils, wie die Partikeln sind, unerklärbar. Nimmt man hin- 

 gegen an, dafs die drei Style nur drei Bearbeitungen dersel- 

 ben geredeten Sprache zu verschiedenen Zwecken sind, so wird 

 dieselbe begreiflich. Die gröfsere Häufigkeit der Partikeln gehörte 

 natürlich der geredeten Sprache an, welche immer begierig ist, sich 

 durch neue Zusätze verständlicher zu machen, und in dieser Hin- 

 sicht auch das wirklich unnütz Scheinende nicht zurückstöfst. Der 

 ältere Styl, schon durch die von ihm behandelte Materie Anstren- 

 gung voraussetzend, schmälerte den Gebrauch der Partikeln in Ab- 

 sicht der Verdeutlichung, fand aber in ihnen ein treffliches Mittel, 

 durch Unterscheidung der Begriffe und Sätze dem Vortrage eine, 

 der inneren logischen Anordnung der Gedanken entsprechende, 

 symmetrische Stellung des Ausdrucks zu geben. Der historische 

 hat denselben Grund, die Häufigkeit der Partikeln zu verwerfen, 

 als jener, nicht aber den nämlichen Beruf, sie doch wieder zu 

 anderem Zwecke in seinen Kreis zu ziehen. Er schrieb für ernste 

 Leser, aber in einfacherer Erzählung über leicht verständliche Ge- 

 genstände. Von diesem Unterschiede mag es herstammen, dafs 

 historische Schriften sich sogar des Gebrauchs der gewöhnlichen 

 Schlufspartikel [je) bei Übergängen von einer Materie zur andren 

 überheben. Der neuere Styl des Theaters, der Romane und der 

 leichteren Dichtungsarten mufste, da er die Gesellschaft und ihre 

 Verhältnisse selbst darstellte und redend einführte, auch das ganze 

 Gewand ihrer Sprache und daher ihren ganzen Partikelvorrath an- 

 nehmen ('). 



(') Ich freue mich, hier hinzufügen zu können, dafs Hr. Frofessor Klaproth, 

 welchem ich die in dem Obigen enthaltenen Data verdanke, dem von mir geäufserten 



hhh.2 



