ccccxxvm Ob der mehrsilbige Sprachbau 



Ich kehre nach dieser Abschweifung zu den vermittelst Hin- 

 zusetzung eines generischen Ausdrucks entstehenden scheinbar 

 zweisylbigen Wörtern in einsylbigen Sprachen zurück. Sie 

 können, insofern man darunter Ausdrücke für einfache Begriffe, 

 an deren Bezeichnung die einzelnen Sylben, nicht als solche, son- 

 dern nur verbunden, Theil haben, auf zwiefachem Wege entstehen, 

 nämlich relativ für das spätere Verständnifs , oder wirklich ab- 

 solut an und für sich. Der Ursprung des generischen Ausdrucks 

 kann aus dem Gedächtnifs der Nation entschwinden, und der Aus- 

 druck selbst dadurch zum bedeutungslosen Zusatz werden. 

 Dann ruht der Begriff des ganzen Wortes zwar wirklich auf bei- 

 den Sylben desselben; es ist aber nur relativ für uns, dafs er 

 sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen zusammensetzen 

 läfst. Der Zusatz selbst aberkanu auch, bei bekannter Bedeutung 

 und Häufigkeit der Anwendung, durch gleichsam gedankenlosen 

 Gebrauch zu Gegenständen hinzutreten, mit welchen er in gar 

 keiner Beziehung steht, so dafs er in der Verbindung wieder 

 bedeutungslos wird. Dann liegt der Begriff des ganzen Wortes 

 wirklich in der Vereinigung beider Sylben, es ist aber eine ab- 

 solute Eigenschaft desselben, dafs die Bedeutung nicht aus der 

 Vereinigung des Sinnes der einzelnen hervorgeht. Dafs beide Arten 

 dieser Zweisylbigkeit leicht durch den Übergang der Wörter von 

 einer Sprache in eine andere entstehen können, ergiebt sich von 

 selbst. Eine besondere Gattung solcher theils noch erklärlicher, theils 



Zwefiel über das Verhällnifs der verschiedenen Chinesischen Style beistimmt. Nach 

 seiner ausgebreiteten Belesenheit im Chinesischen, namentlich in historischen Schrif- 

 ten , mufs er einen reichen Schatz von Bemerkungen über die Sprache gesammelt 

 haben , von dem hoffentlich ein grofser Theil in das neue Chinesische Wörterbuch 

 überfliefsen -wird, dessen Herausgabe er beabsichtigt. Sehr wünschenswürdig wäre 

 aber alsdann die Zusammenstellung auch seiner allgemeinen Bemerkungen über den 

 Chinesischen Sprachbau in einer besonderen Einleitung. 



