^. 2. JJngewifsheit des Anfangs der Verbindungen u. s. w, 5 



geben ('). Das Verpflanzen Indischer Ortsnamen nach Java ist dergestalt 

 eine Lieblingssitte des Volkes geworden, dafs, nach Raftles, noch der Name 

 der vor etwa sechzig Jahren im Gebiete von Matarem gegründeten, von den 

 Holländern Djocjocarta genannten Stadt nichts anderes als eine Nach- 

 bildung von Ayodhya, dem heutigen Oude, der alten Residenzstadt Räma's 

 und seines Geschlechtes, ist ( 2 ). 



§. 2. 

 Ungewißheit des Anfangs der Verbindungen mit Indien. 



Javanische Aera. 



Es wäre ungemein wichtig, auch nur mit einiger Restimmtheit zu er- 

 fahren, zu welchen Epochen und vermittelst welcher Einwanderungen diese 

 Verpflanzung des Hinduismus nach Java statt gefunden hat. Die Javanischen 

 Sagen geben aber darüber keinen befriedigenden Aufschlufs. 



Wir verdanken die Miltheilung derselben vorzüglich Raffle s und 

 Crawfurd, und es wird nothwendig sein, den Geist der Arbeiten dieser 

 beiden Männer, ehe wir zu der Renutzung des uns von ihnen überlieferten 



(') Raffl. Mein. 160. 



( 2 ) Raffles. I. 411. Anm. Vgl. Asiat, res. XIII. 356. Der wahre Name dieses Orts ist Hayo- 

 g)~akarla, er kann aber durch gelegentliche Veränderung des Anfangs-A in ng zu Ngayo- 

 gfakarta werden; das reine o (laling-tar u ng) und das pingkal (s. unten 2. Ruch) blei- 

 ben ihm immer. S. Gericke im Lesebuch (S. 15.) und Wortverzeichnifs. Die Schreibung bei 

 Crawfurd (Asiat, res. XIII. 356. 357.) Nayugy acarta und Nuyugvacarta sind nur fehler- 

 hafte Abänderungen der zweiten der obigen richtigen. Ebenso sind falsche: Ayugyakarta, 

 Yugyakarla (auf Crawfurd's Karte, Archip.lUi), Ayugya (Asiat, res. I.e.), Ayogya- 

 kerta (Raffles. I. 411.), und noch mehr Djogocarla (Malte -Brun. Geogr. IV. 272.), Djocjo- 

 carta (Raffles. /. c), Dyoyocarta (Asiat, res. I.e.), und andre bei Raflles. I. 10. Anm. f. 

 Zergliedert man den richtigen Namen, so besteht er aus der Javanischen Vorschlagssylbe ha oder 

 nga , dem Adjectivum yogya , und dem zweiten, vielen Städtenamen in dieser Gegend eigen- 

 tümlichen Element karta, welches wohl das Sanskritische krita, gemacht, Werk, ist. 

 Yogya heifst passend, schicklich, trefflich. Diese Erklärung des Namens nun pafst 

 auf eine neu gebaute Stadt, und läfst daher an der Richtigkeit der Ableitung aus Indien zweifeln. 

 Indefs beweist eben diese, doch von den Eingeborenen Javas herrührende Ableitung immer die 

 Neigung, Javanische Ortsnamen zu Indischen hinüberzuziehen. Dafs übrigens das Javanische 

 yogya selbst Indischen Ursprunges ist, von der Wurzel yuj herstammend, braucht kaum erst 

 bemerkt zu werden. 



