12 §-2. Vngewifsheit des Anfangs der Verbindungen mit Indien. 



stigte ('). So blühte Mendang Kamulan als ausgedehnte Hauptstadt des 

 Reiches auf. Sehr viel trug auch zu diesem Emporkommen bei, dafs sich 

 ein anderer Ankömmling, Aru Bandan, der aus den Molukken kam, und 

 sich in Balambangan ansiedelte, freiwillig dein neuen Reiche unterwarf, 

 und dies zwar aus dem Grunde, weil Chala die Zeichen und Inschriften Aji 

 Saka's besser, als er, verstand, und er einsah, dafs das Land dem Indischen 

 Fürstenstamm prophetisch zugesagt war. Sein Nichtverstehen der, doch ver- 

 muthlich Indischen Schriftzeichen Saka's ist in dieser Erzählung merkwürdig, 

 weil es zeigt, dafs Indische Civilisation noch nicht zu den Molukken gedrun- 

 gen war, als sie schon Jahrhunderte auf Java bestand. Indefs ist diese 

 ganze Angabe vielleicht nicht einmal alte Sage, sondern neueres Mährchen. 

 Die Worte Aru Banda lassen sich Malayiseh ( 2 ) wohlriechende Waare 

 übersetzen ( 3 ), und konnten daher sehr wohl einem Handel treibenden See- 

 fahrer der Molukken als Name beigelegt werden. Auch Browijaya Sa- 

 wela Chala ist nur der Titel, unter dem der sonst nicht genannte Gründer 

 von Mendang Kamulan bei der Gründung vom Hohenpriester ausgerufen 

 wurde. Browijaya ( 4 ) ist der in den Augenbraunen Sieg Tragende, 

 von >^ , bhru, Augenbraune, und f^ffTj, wijaya, welches, so wie das ein- 

 fache 5pj , Jaja , Sieg bedeutet. Die beiden anderen Wörter könnte man 

 in Zusammenhang mit der Gründung der Stadt bringen, da sawela, mit 

 Gränze, von ^\rt\\ , weld, Gränze, sich auf die Abgränzung des Stadt- 

 eigenthums beziehen könnte, und chala ein Sanskritisches Wort für 

 Hausdach ist. Da aber Sawela Chala auch nach den Javanischen An- 



(') A. W. v. Schlegel hält diese Erzählung besonders für ein neueres Einschiebsel. Ind. 

 Biblioth. I. 406. 



(") Die Nation der Halbinsel Malacca nennt sich selbst Maläyu oder Maläyo. Wenn 

 man daher im Deutschen nicht blofs einer einmal angenommenen Gewohnheit folgen will, so 

 muls man den Namen mit einem y schreiben, und dies y nicht, als einen Vocallaut, zudem a 

 der zweiten Sylbe ziehn, sondern es, als Halbvocal (mit dem Laute eines deutschen /), die 

 dritte Sylbe anfangen lassen: Ma-la-ye, Ma-la-yisch. 



O Xon ariim, wohlriechend, und banda, Dinge wie Juwelen, Kleider u.s. f., Reich- 

 thümer, Waaren; arüm (aptufta) hängt doch wohl mit dem Sanskritischen Stamm zusammen. 



(') Die heutigen Javanen erklären auf sehr unwahrscheinliche Art ilen Namen für eine Ab- 

 kürzung von Brahma- Wijaya und übersetzen ihn: der siegreiche Brahma (Crawf. Archip. 

 II. 307.). 



