22 §-3. Bezeichnung der Zahlen durch Tf r örterj 



Es geht aus diesen beiden Beispielen hervor, dafs die Zahlbezeich- 

 nung sich nicht für jede Zahl an ein besimmtes Wort, sondern nur an einen 

 bestimmten Begriff bindet, und die Zahl durch verschiedene, demselben 

 Begriff angehörende Wörter ausdrückt, eine Freiheit, die, wenn nicht mehr- 

 fache Bedeutungen desselben Wortes Zweideutigkeit hervorbringen sollen, 

 mit Vorsicht benutzt werden müfste. 



Die hier beschriebne Methode würde sich zwar in jeder Sprache und 

 unter jedem Volke nachbilden lassen ; ich glauhe jedoch nicht mit Unrecht 

 bemerken zu können, dafs es den Indiern vorzugsweise eigen war, auch bei 

 Dingen, bei welchen es, ihrer Natur nach, keine directe Beziehung auf eine 

 Zahl gab, eine solche anzunehmen, namentlich bei denen, von welchen 

 mehrere Arten vorhanden sind, die Zahl dieser Arten zu bestimmen. Man 

 braucht nur Wilson's Wörterbuch ( ' ) zu durchblättern , um eine Menge 

 solcher Beispiele aufzufinden, und es ist begreiflich, dafs diese Sitte die 

 eben geschilderte Zahlenbezeichnung erleichtern mufste, ja sogar veranlas- 

 sen konnte. 



Wenn man den Ursprung der wirklichen Zahlwörter in Betrachtung 

 zieht, so ist das Verfahren bei ihrer Bildung dem hier beschriebenen offen- 

 bar ganz ähnlich gewesen. Das letztere ist nichts andres, als eine weitere 

 Ausdehnung des ersteren. Denn wenn, wie in mehreren Sprachen des 

 Malayischen Stammes, 5 durch Hand (lima) bezeichnet wird, so ist das 

 gerade dasselbe, als wenn man in der Bezeichnung der Zahlen durch Wör- 

 ter 2 durch Flü«el andeutet. Unstreitig lieeen allen Zahlwörtern ähnliche 

 Metaphern zum Grunde, die sich nur jetzt nicht immer mehr auffinden las- 

 sen. Die Völker scheinen aber früh gefühlt zu haben, dafs die Vielheit 

 solcher Zeichen für dieselbe Zahl überflüssig, ja unbequem und zu Mifsver- 

 ständnissen führend sei. Daher sind Synonyma von Zahlen, aus derselben 

 Sprache entspringend, eine sehr seltne Erscheinung , obgleich wir weiter 

 unten (3. Buch.) einige Beispiele davon in den Sprachen der Südsee-Inseln 

 finden werden. Nationen von tiefem Sprachsinn mufste es auch früh, wenn 



(') Ich verweise hier nur auf die Artikel jrj, =RrT, cjTrcT, nur, frfii l d , 3TTT, qfiT^, mfä, cmn, 

 iTTU, iJTr, rrrr, q^ ^ ^ jrßt, gncFT, VZT&l , =TCJnT, T W, H l hWi . Ich kann nicht unterlassen, 

 bei dieser Gelegenheit zu bemerken, welch ein, nie genug zu schätzender Vorzug des Wilson' - 

 sehen Wörterbuchs es ist, in sehr grofser Kürze, neben der Worterklärung, einen so reichen 

 Schatz von Sachkenntnissen zu enthalten. 



