24 §-3. Bezeichnung der Zahlen durch Wörter j 



Auf Java scheint man blofs die einfachen Zahlen, also 1 bis 9, und die 

 bezeichnet, und nur für sie Wörter besessen zu haben. In Indien drückte 

 man dagegen auch mit Einern verbundene Zehner, also auch doppelte, und 

 vielleicht noch gröfsere Zahlen, durch Ein Wort aus, wie die Zahl 12 durch 

 dditya, Sonne, wegen der zwölf verschiedenen Zustände, in welchen sie 

 durch die verschiednen Monate des Jahres geht. Man nimmt auch gleiche 

 auf einander folgende Zahlen in Einen Ausdruck, z. B. vier Nullen , zu- 

 sammen. Wesentlicher ist es, dafs man auf Java den die Zahl vorstellenden 

 Wörtern einen zusammenhängenden Sinn zu geben, und also daraus einen 

 Satz, eine Art von Denkspruch zu bilden bemüht ist. Dafs eben dies auch 

 in Indien geschehen sei, ist mir wenigstens nicht bekannt. 



Dafs diese Zahlenschreibung in Indien einen eignen Namen führte, habe 

 ich nirgends gefunden; auf Java heifst sie noch heute Chandhra Sang- 

 kala. Raflles übersetzt dies durch Wiederscheine königlicher Zei- 

 ten (reflections of royal times), oder das Licht königlicher Jahrzahlen 

 {the Hght of royal dates), und diese pomphaften Namen müssen ihm also 

 von seinen Javanischen Führern mitgetheilt worden sein. Nach den Wör- 

 terbüchern heifsen aber jene beiden Worte ganz einfach Mond-Jahr- 

 zahl ('), es sei nun dafs der Mond hier genannt wird, weil das Javanische 

 Jahr wirklich ein Mondjahr war, oder weil der Mond die Zahl 1 vor- 

 stellt, und also die Verzeichnisse dieser künstlich gebildeten Zahlwörter 

 eröffnete. 



(') Chandhra vom bekannten Sanskritischen Worte. Sangka l(t leitete ich von dem 

 Sanskritischen kdla, Zeit, ab. Hr. Professor Bopp hat mich aber darauf aufmerksam ge- 

 macht, dafs es das Sanskritische sankala (in Wilson's Wörterbuch S. 941. durch einen 

 Druckfehler sa ka la) ist, collcction, quantily, addilion, von kal, zählen, also Zusam- 

 menzählung, und Chandra sankala: Zählung nach der Methode, nach welcher die Zahl- 

 bezeichnung mit dem Monde (als l)anhebt. Gcricke und Crawfurd (f r oc.) schreiben sengkala, 

 die Paraphrase des Brata Yuddha hat aber (6, a.) richtiger ein a. Im eigentlich Malayischen 

 bedeutet san~gkala Fesseln, Ketten, und Marsden hält dies für das Sanskritische s rin- 

 khala. Wenn dies aber richtig wäre, so wäre es ein Beispiel eines ganz ungewöhnlich stark 

 veränderten Sanskritwortes. Das Malayische Wort scheint übrigens dasselbe mit dem Javanischen, 

 welches uns hier beschäftigt. Denn auch sengkala hat nach Crawfurd die Bedeutung von 

 Unglück, so wie se"ngktla, eine nur wenig veränderte Form, nach ihm Sorge, Betrüb- 

 nifs ist. Sakala heifst Malayisch zur nämlichen Zeit, und kommt bei Raffles auch in der 

 angeführten Stelle des Brata Yuddha vor. 



