Chandhra Sangkala. 25 



Um einen deutlicheren Begriff dieser Javanischen Jahrzahl -Sprüche, 

 wie man sie nennen könnte, zu geben, will ich hier die hauptsächlichsten 

 bei Raffles und Crawfurd vorkommenden Beispiele derselben mittheilen und, 

 soviel es die Hülfsmittel erlauben, erklären. 



1. 



Ein König von Chermen, einer Gegend jenseits des Meeres (a coun- 

 try of Sabrang), fafste den Entschlnfs nach Java überzugehen, um den König 

 von Majapahit, Prabu Angka Wijaya, dem er seine Tochter zur Ge- 

 mahn geben wollte, zur Mahomedanischen Religion zu bekehren, welcher 

 er selbst bereits zugethan war. Das Unternehmen gelang nicht gleich, mehrere 

 Personen seines Gefolges, unter welchen einige seiner Verwandten waren, 

 starben, und auch seine Tochter erkrankte. Als er sie in Lebensgefahr sah, 

 betete er zu dem Allmächtigen, ihr Leben zu erhalten, wenn sie bestimmt 

 sei, das Werk der Bekehrung zu vollenden, im entgegengesetzten Fall aber 

 ihre Tage abzukürzen. Sie starb und ward in Gresik neben ihren Ver- 

 wandten begraben('). Das Jahr 1313 (A.D. 1391), in das ihr Tod fiel, wird 

 durch folgende Worte bezeichnet: 



Kaya wulan putri ifcu( 2 ). 



Feuer des Mondes Fürstentochter jene. 



(Like unto ihe inoon was tluil princess .) 

 3 13 1 



Kaya, Jav. gleich als ( 3 ), allein als Kawi -Wort auch Feuer ( 4 ). 

 Im Sinne des Spruches können beide Bedeutungen Anwendung finden, allein 



(') Raffles. H. 113.114. 



( 2 ) Raffles. I. 372. 



(') Raffles. II. App. 152. und Gericke. 



(*) Raffles. II. App. 168. col. b. Das "Wort ist das Sanskritische tiriya, welches auch zer- 

 lassene Butter oder jede andere Spende an Brahma bedeutet. Hiervon mag es im Java- 

 nischen erst für Opfer und dann für Feuer genommen sein. Der eigentliche Ursprung, 

 auf den man wohl auch das Griechische xattiv zurückführen mufs, ist Aa, das unter anderen 

 Bedeutungen auch die von Feuer und Licht hat, und diesen Begriff schon als Name 

 Brahmä's mit sich führen würde, wenn man sich nicht, hei der Unbestimmtheit der Übertra- 

 gung solcher, blofs aus einzelnen Buchstaben gebildeten Svlben auf Gottheiten, nach Bopp s 

 (Gramm, cril. r.'2j. Anm.) sehr richtiger Bemerkung, alle specielle Beziehung derselben unter- 

 sagen müfste. 



Histor. philol. Jbhandl. 1832. D 



