26 §.3. Bezeichnung der Zahlen durch Wörter; 



als Zahlwort 3 mufs man an Feuer denken, da auch das gleichbedeu- 

 tende Sanskritische ogni diese Zahl bezeichnet ('). 



TVulan das gewöhnliche Javanische Wort für Mond, und immer 

 für 1 genommen. 



Putri das Sanskritische Wort für Tochter, im Javanischen aber 

 nur von fürstlichen oder andren vornehmen Personen, und auch ohne Rück- 

 sicht auf den Verwandtschafts-Begriff, gebraucht. Warum es gerade die Zahl 

 3 bedeutet, sehe ich nicht ein. Denn es schiene zu willkührlich, den 

 Grund darin zu suchen, dafs die Tochter mit ihren beiden Eltern diese Zahl 

 ausmacht. Noch sonderbarer erscheint dieser Umstand dadurch, dafs suta, 

 Kind (chdd), für i gebraucht wird. 



Iku, oder vielmehr hiku, das Javanische Pronomen demonstrativum 

 für die entfernteste Person. Die Beziehung auf die Zahl 1 ist bei einem 

 Pronomen erklärlich. 



Von diesen vier Wörtern enthält Raffles Zahlwörterbuch nur wulan. 



2. 



Die Jahrzahl der Besiegung des Staats Majapahit auf Java, 1400 



(A.D. 1478), liegt in folgendem Spruch: 



Sirna Hang kirti-ning bumi ('-). 



Zerstört, verloren (der Quell) Ruhm des Landes. 



(Lost and gerne is the work \_pride] of the land). 

 4 1 



Sirna, das Sanskritische Participium des Passivum von sri, sirna, 

 zerstört, niedergerissen, daher in der Paraphrase des Brata Yuddha (13 i,<7.) 

 erklärt durch das gleichbedeutende rusak (Malayisch rüsak), im Javanischen 

 aber auch: zu Ende gegangen, ausgethan, und daher in der Paraphrase an 

 andren Stellen (132, r.) auch durch telas erklärt, welches diese letztere Be- 

 deutung hat und an TsKog erinnert. Als Zahlwort gilt sirna für die 0. 



Hang, oder vielmehr liilang, das mit dem vorigen ganz gleichbedeu- 

 tende Javanische Wort, das Malayische hllang; als Zahlwort auch 0. 



Kirti-ning. Das letzte Element dieses Wortes ist das euphonisch 



O Asiat, res. XII. 231. 



( 2 ) Raffles. 1.372. Asiat, res. XIII. 151. Statt kirtining, welches Crawfurd hat, liest 

 Raffles kerlaning. Die Übersetzung ist bei beiden Schriftstellern ungefähr dieselbe. 



