Ch.andh.ra Sangkala. 27 



veränderte Genitiv -Zeichen hing (s. unten 2. Buch). In dem Zahlspruch 

 scheint mir dies Wort wieder zwei, aber hier zugleich passende Bedeutungen 

 zu hahen. Nach dem Zahlwörter -Verzeichnifs bezeichnet kerti, darin über- 

 setzt Quellwasser {well -water), die Zahl 4. Raffles erklärt das Wort zu- 

 gleich durch Werk und Ruhm, Stolz. Die letztere Bedeutung palst zu der 

 der Quelle, die ein Bild der Fruchtbarkeit, des Flores des Landes sein kann. 

 Beide Bedeutungen finde ich in dem Sanskritischen kirti , Ruhm, Preis, aber 

 auch: Ausgiefsung, Verbreitung, und daher sogar: Schlamm. Der ursprüng- 

 liche Begriff der Wurzel kri, ausgiefsen, auswerfen, wird auf das Sprudeln 

 der Quellen und auf das Verbreiten des Ruhmes angewendet. Crawfurd's 

 und Gericke's Wörterbücher geben indefs keine dieser Bedeutungen. Bei 

 der Übersetzung durch Werk wird das Wort für krita, von der Wurzel 

 kri, machen, genommen, und auch dies pafst in den Sinn des Spruches. 

 Die Javanischen Wörter kerti, karti (Crawf. Voc.) heifsen Werk, Be- 

 schäftigung, und karta (ib.): in einem Staate herrschende ordentliche Ver- 

 waltung, woher wohl bei Gericke kerta, Ruhe, Friede, kommt. Die An- 

 wendung auf die Zahl 4 stammt davon her, dafs in Indien Meer, Ocean 

 dafür galt, wovon A.W. v. Schlegel gewifs richtig den Grund in der Richtung 

 nach den vier Weltgegenden sucht, was sich aber vielleicht noch bestimmter 

 auf die aus dem Berg Meru entspringenden vier Flüsse bezieht. Denn auch 

 im Javanischen wird die Zahl auf das Wasser überhaupt und alle Arten des- 

 selben angewendet. 



Bumi, das Sanskritische bhümi, Erde, für 1 genommen. 



3. 



Bei dem ersten Eindringen des Feindes in Majapab.it war die Stadt 

 blofs genommen und besetzt worden. Zwei Jahre später, 1402 (A.D. 1480), 

 nach der Verfolgung und Besiegung des letzten Überrestes bewaffneter Feinde 

 aber, wurde sie gänzlich zerstört und verlassen, indem man alles öffentliche 

 und Privateigenthum daraus entfernte. 



Kedelang sirna warnani nagara ('). 



Gesehen werdend verloren (ausgegangen) aussieht die Stadt. 

 To be seen nought form city. 



(') Raffles. H. 127. 



D2 



