Chandhra Sangkala. 31 



wunderbares Mifsverständnifs vorgegangen zu sein scheint. Rafiles spricht 

 von den ältesten Javanischen Überlieferungen , nach welchen der König 

 Prabu Jaya Baya von .Astina seinen ersten Beamten nach Java schickte, 

 und dies Ereigniis soll in das erste Jahr der Javanischen Aera fallen, wo 

 auch Java zuerst diesen Namen erhielt, indem es früher Nusa Kendang 

 (s. unten §. 6.) hiefs. Dies erste Jahr wird nun in einem Spruche ausge- 

 drückt, der aber, nach der gewöhnlichen Methode gelesen, nicht das Jahr 1, 

 sondern das Jahr 1000 giebt. Dennoch scheint Rafiles einen schriftlichen 

 Bericht vor sich gehabt zu haben. Man sieht daher, mit welcher Vorsicht 

 man von solchen Notizen Gebrauch machen mufs. Der Spruch lautet bei 

 Rafiles ( ' ) wörtlich folgendermafsen : 



Nir ab n tanpo jalar. 



(Nothing dust not anjr tliing \biit] man). 

 1 



Verloren Staub nicht Mann. 



Nir heifst Javanisch bei Gericke und Crawfurd verlieren, verlo- 

 ren, und wird auch in der Paraphrase des Brata Yuddha (29, d.) durch hi- 

 lang, das auch Verlust und Vernichtung bezeichnet, erklärt. Ursprüng- 

 lich ist es die untrennbare Sanskritische Partikel, und in Raffles Kawi-Wort- 

 verzeichnifs (II. App. p.l70. col.b.) wird es, was auch hier besser pafst, 

 durch nicht sein übersetzt. 



Abu ist das eigentlich Malayisehe Wort hübü, Asche, Staub, dem 

 aber vermuthlich ein gleichlautendes Javanisches entspricht. 



Tanpo, eigentlich tanpa (der Endvocal ist der dem Consonanten in- 

 härirende), nicht. Die Bedeutung von aufser, nur, welche die Englische 

 Übersetzung, jedoch nur in Klammern, hinzufügt, scheint mir hier nicht in 

 dem Worte zu liegen (-). 



Jalar, wohl verschrieben für /aber, Mann. 



Da die Zahl umgekehrt gelesen werden mufs , so heifst sie offenbar 

 1000, und wollte man auch den Spruch selbst umkehren, so wären die Nul- 

 len vor der 1 ganz unnütz. 



O 11.67. 



( z ) Tanpa, no, not, wilhoill, not havirig. Crawf. Voc. 



