32 §.3. Bezeichnung der Zahlen durch Wörter; 



Die Zahlbedeutung ist übrigens ohne Schwierigkeit, und durch sich 

 selbst verständlich. Bemerkenswerth aber scheint mir, dafs in dem Zahl- 

 wörter-Verzeichnifs von Raffles kein einziges der hier gebrauchten Wörter 

 steht, dagegen in Gericke's Wörterbuch wir als und jaler als 1 vor- 

 kommt. Sollte dies vielleicht auf die Spur führen, dafs der von Raffles 

 benutzte Bericht ein ganz neues Machwerk war? 



Vergleicht man nunmehr die Zahlwörter des Verzeichnisses bei Raffles 

 mit den aus Indischen Texten bekannten Beispielen, so findet man schon in 

 den wenigen uns vorliegenden der letzteren eine überraschende Überein- 

 stimmung. Ich führe die hauptsächlichsten Fälle dieser Art hier kurz an. 



1. Indisch: Mond, chandra ('), sasin, indu; Erde, *bhü, *dhard, 



*d li et ra n i. 

 Javanisch: chandhra, sasi, wulan; lumi. 



2. Ind. Auge, *netra, *d rishti; Hand, *kara\ Arm, bdhu; Flü- 



gel, pnksha. 

 Jav. nelra, dresli, nayana; tangngan; Loja; lar, vermuth- 

 lich herstammend von larut (Malayisch läri), rennen, fliehen, 

 sich verbergen. 



3. Ind. Feuer, agni; Eigenschaft, gutta. 



Jav. das letzte der obigen beiden Wörter und mehrere Feuer be- 

 deutende. 



4. Ind. Meer, abdhi. 



Im Javanischen mehrere Wörter für verschiedene Arten von Ge- 

 wässern. 



5. Ind. Element, *bhiita; Sinnengegenstand, *wishaya; Pfeil, sara, 



*wd na. 

 Jav. buta; wisaya; sara, und Wörter für andere Wurfge- 

 schosse. 



( ) Die hier angerührten, nicht mit einem Sternchen bezeichneten Sanskritwürter sind 

 sämmtlich aus Colebrooke's oben angeführter Abhandlung, Asiat, res. XII. 210. 224. 231., die 

 Javanischen liier und bis zu Ende dieses Paragraphen vorkommenden aus Raffles Verzeichnifs 

 II. App. 202- 205. entnommen. Es schien daher überflüssig, jede Stelle einzeln anzuführen. 

 Die mit einem Sternchen bezeichneten Worter rühren aus einem kleinen, nach Sanskritischen 

 Texten von Hrn. Dr. Rosen und Stenzler gesammelten und mir freundschaftbch mitgetheilten 

 Verzeichnifs her. 



