34 §-3. Bezeichnung der Zahlen durch Wörter j 



tische ga na oder ghana, und von der Menge der Bienen in einem Schwärme 

 entlehnt, obgleich Wilson diese Bedeutung bei diesen beiden Wörtern nicht 

 anführt. Mehrerer ähnlicher Beispiele habe ich schon im Obigen erwähnt, 

 und andere werden noch weiter unten vorkommen. Ich glaube daher nicht 

 zu weit zu gehen, wenn ich annehme, dafs die Zahlbedeutung aller Wörter 

 in dem Verzeichnifs bei Raffles, vielleicht mit sehr wenigen Ausnahmen, aus 

 Indien entnommen ist. Nur ist dem Sanskritischen W'orte oft ein einheimi- 

 sches untergeschoben, vielleicht auch der Begriff bisweilen mehr auf andere 

 gleichkommende ausgedehnt worden. 



Es ist gewifs eine höchst merkwürdige und die Eigenthümlichkeit der 

 ganzen Javanischen Civilisation charaktcrisirende Erscheinung, dafs noch 

 heute auf Java Wörtern Zahlbegriffe beigelegt werden, von denen sich viele 

 ausschliefslich auf Alt-Indische Gebräuche und zum Theil nur historisch zu 

 erklärende, sogar zufällige Ansichten gründen. Die Ursachen dieser Bezie- 

 hungen scheinen auch jetzt auf Java nicht mehr bekannt zu sein, wenn man 

 vielleicht einige wenige ausnimmt. Denn so ist es merkwürdig, dafs in der 

 Erklärung von sadrasa dieselben sechs Arten des Geschmackes angeführt 

 sind, die im alten Indien ziemlich willkührlich unterschieden wurden. Da- 

 gegen ist es sonderbar, dafs die den als Zahlen gebrauchten Wörtern bei 

 Raflles beigegebenen Erklärungen , die doch unstreitig wörtliche Englische 

 Übersetzungen der ursprünglichen Javanischen sind, in mehreren Fällen den 

 Sinn der zahlbedeutenden Wörter, wie man ihn aus den entsprechenden 

 Sanskritwörtern auffassen mufs, ganz falsch wiedergeben. Die einzige Zahl 

 2 bietet drei Beispiele davon dar. Denn paksa, Flügel, ist durch Kinn- 

 backen, lochana, Auge, durch Lippen, charana , Fufs, durch Seite 

 des Backenknochens übersetzt, und unter der Zahl 3 guna, Natur- 

 Eigenschaft, durch Feuer, das vermittelst geriebenen Holzes hervorgebracht 

 wird. Dafs diese Wörter im heutigen Javanischen wirklich so abweichende 

 Bedeutungen haben sollten, ist mir nicht wahrscheinlich, und bestätigt sich 

 wenigstens durch meine Wörterbücher nicht. Diese Übersetzungen scheinen 

 mir vielmehr völlige Unkunde der aus dem Alt- Javanischen herstammenden 

 Sanskritwörter zu verrathen, und zum Theil sogar mit absichtlicher Will- 

 kührlichkeit gemacht zu sein. Diejenigen, welche diese künstlich gebildeten 

 Zahlwörter Indischen Ursprungs in die heutige Sprache übertrugen, schei- 

 nen nämlich jeder Zahl einen oder einige wenige hauptsächliche Begriffe 



