3S §.3. Bezeichnung der Zahlen durch TFörterj 



Wörter -Verzeichnifs. Warna wird unter der Zahl 4 durch Farbe tiber- 

 setzt. Es ist aber kaum glaublich, dafs man unter den Farben, von denen man 

 in Indien eine bedeutende Zahl unterschied, gerade nur vier herausgehoben 

 haben sollte. In Indien selbst galt diese Zahlbeziehung gewifs von den Casten. 

 Von den Weda's wissen wir aus einem bestimmten Beispiele ('), dafs das 

 Wort für 4 gebraucht wurde. In Raffles Verzeichnifs steht weda unter der 

 Zahl 3, übersetzt durch Feuer oder Hitze, die, wie beim Kochen, in einem 

 Gefäfse eingeschlossen ist, und wedang (eigentlich ■wedhang') unter der 

 Zahl 4, übersetzt durch heifses Wasser, in welcher Bedeutung es auch 

 bei Grawfurd (P r oc.) vorkommt. Das Kochen des Wassers ist also, insofern 

 der Begriff des Feuers darin liegt, mit diesem Begriff überhaupt zu der Zahl 

 3 hingezogen, als Wasser aber zu der Zahl 4. 



Kommt man nun auf die Frage zurück, wegen der es allein die Mühe 

 belohnen konnte, so ausführlich in diese Künstelei der Zahlenbezeichnung 

 einzugehen , welches Vertrauen nämlich diese Javanischen Zahlsprüche bei 

 geschichtlichen Forschungen verdienen? so scheint mir die genauere Unter- 

 suchung derselben die Bedenken, welche die Methode auf den ersten An- 

 blick erregt, zwar bedeutend zu schwachen, jedoch bei weitem nicht auf- 

 zuheben. 



Von Indien läfst sich wohl mit Zuverlässigkeit annehmen, dafs diese Be- 

 zeichnung keine Unsicherheit hinterliefs; man würde sie offenbar sonst nicht 

 in ernsthaften, mit wissenschaftlicher Genauigkeit abgefafsten Schriften ge- 

 braucht haben. Die Verwechslungen, die, ihrer Beschaffenheit nach, aller- 

 dings möglich blieben, wurden vermuthlich durch ein genaues Auffassen der 

 sie veranlassenden feinen Unterschiede, vorzüglich aber wohl durch die 

 strenge Beobachtung der Gewohnheit verhütet, jedes Wort, wenn sich sein 

 Begriff auch auf mehrere Zahlen beziehen liefs, doch immer nur an eine 

 und ebendieselbe zu knüpfen. Die Indier leiteten den Unterricht durch sehr 

 methodisch gebildete Schulen, und in den mathematischen wurde vermuth- 

 lich auch diese Zahlenbezeichnung sehr bestimmt eingeschärft. Demunge- 

 achtet verliefs man sich in Indien nicht unbedingt auf diese Methode. Denn 

 in mathematischen Schriften, in welchen ohnehin schon der Zusammenhang 

 oft erläuternd sein mufste, folgt, nach der Versicherung sachkundiger Perso- 



(') Aiiat. res. XII. 231. 



