Chandhra Sangkala. 39 



nen, in der Regel auf die vorangestellte metrische Aufgabe, welche sich der 

 künstlichen Zahlwörter bedient, eine Auflösung in Prosa, bei der die Zahlen 

 durch Ziffern oder durch die gewöhnlichen Zahlwörter ausgedrückt sind. 



Auf Java, besonders bei dem heutigen Gebrauche, ist dies freilich 

 durchaus anders. Die Beziehungen der Begriffe auf die Zahlen können sich 

 grofsentheils nur durch Überlieferung erhalten haben, und wie wir an meh- 

 reren Beispielen gesehen haben, so sind die wahren und richtigen zum Theil 

 verloren gegangen und mit falschen vertauscht worden. Indische Sitte und 

 Indische Ansichten, auf welchen doch dies ganze Svstem beruht, sind nur 

 einzeln und aufser ihrem inneren Zusammenhange in dem Gedächtnifs des 

 Volkes geblieben. Endlich kommt die Sucht hinzu, den Zahlwörtern einen 

 zusammenhängenden Sinn zu geben, wie man in Indien vielleicht nie, oder 

 doch gewifs sehr selten that. Man mufs indefs gestehen , dafs die ersteren 

 dieser Hindernisse mehr die Einsicht in die Gründe des Systems, als das Sy- 

 stem selbst betreffen. Mögen die Erklärungen der angenommenen Zahl- 

 Wörter immerhin falsch oder ungenau sein; wenn die Zahlwörter selbst rich- 

 tig sind, thut dies der Zuverlässigkeit der Methode keinen Eintrag. Alles 

 kommt daher nur auf den Umstand an, ob man mit dem Worte die richtige 

 Zahl verknüpft, und dies beruht natürlich auf den Zahlwörter-Verzeichnissen. 

 Wie es nun mit diesen steht, welche Vorsicht gegen Verfälschungen und 

 Irrthümer in denselben gebraucht wird, wissen wir allerdings nicht genau. 

 Schon die Neigung zur Erweiterung der Verzeichnisse konnte zu Unrichtig- 

 keiten Anlafs geben. Wenn z. B., wie es mir höchst wahrscheinlich ist, wSda 

 in den ursprünglichen Verzeichnissen blofs unter 4 stand, dann mit dem Ja- 

 vanischen wedhang, heifses Wasser, verwechselt, und in dieser Bedeutung, 

 als Feuer, nur mit weggelassener Endung, unter 3 gestellt wurde, so gab 

 dies bei allen früheren und ohne Kenntnifs einer solchen Ausdehnung des 

 Wortes gemachten Jahresangaben eine unrichtige Entzifferung. Dennoch ist 

 es nicht zu läugnen, dafs die Untersuchung des vor uns liegenden Verzeich- 

 nisses gar sehr dafür spricht, dafs die ursprüngliche Indische Zuverlässigkeit 

 der Methode sich in der That viel reiner, als man voraussetzen sollte, in 

 Java erhalten hat. Dem oben von weda angeführten Falle wüfste ich kei- 

 nen zweiten ähnlichen hinzuzufügen. Es ist vielmehr höchst wahrscheinlich, 

 dafs mit einem gröfseren Aufwände von Zeit und Mühe man auch da, wo 

 jetzt die Zahlenbeziehung nicht unmittelbar klar ist, eine solche aus dem 



