40 §.3. Bezeichnung der Zahlen durch TVörter; 



Indischen Alterlhum herausfinden würde. Die wahre Grundlage der Methode 

 scheint mir also auch in Java im Ganzen sicher und zuverlässig. Man ist 

 aher auch hei dem Gebrauche dieser Methode allein auf ihr richtiges Ver- 

 ständnifs hingewiesen. Denn nirgends werden in den Inschriften den Zahl- 

 sprüchen sichernde Übertragungen in Ziffern oder gewöhnliche Zahlwörter 

 beigegeben, und auch der Inhalt der Inschriften enthält sehr oft nichts, wo- 

 durch der Zahlspruch erläutert oder geprüft werden könnte. 



Man hängt daher ganz von der Richtigkeil der gemachten Entzifferung 

 ab, und wer möchte wohl dafür einstehen, dafs bei dieser überall die gehö- 

 rige Vorsicht beobachtet worden sei , dafs man wirklich gute Verzeichnisse 

 genau zu Ralhe gezogen, sich nicht blofs auf die Hülfe des Gedächtnisses 

 verlassen habe, dafs nicht Wörter, die im Verzeichnisse fehlten, durch falsche 

 Deutung zu unrichtigen Zahlen hingezogen worden, und dafs man nicht ir- 

 gend einen der Irrthümer begangen habe, welchen allerdings diese Methode 

 viel mehr, als die Lesung einer einfach in Ziffern geschriebenen Jahrzahl, 

 ausgesetzt ist? Ich würde daher diesen letzteren vorzugsweise Glauben schen- 

 ken, dagegen die Glaubwürdigkeit in Denksprüchen geschriebener Jahrzah- 

 len nicht allein nicht verwerfen, sondern, wenn der Denkspruch selbst ge- 

 geben wird und seine Prüfung nicht besondere Zweifel erregt, wie z. R. diese 

 sichernden Bedingungen bei den beiden obigen über die Zerstörung von 

 Majapahit zusammentreffen , der der Ziffern vollkommen gleichstellen. In 

 der praktischen Anwendung auf die uns vorliegenden Hülfsmittel ist nur lei- 

 der hierdurch wenig gewonnen, da, wenige Fälle ausgenommen, blofs die 

 schon entzifferten Jahrzahlen mitgetheilt werden und die Genauigkeit der 

 Entziffrung sich gänzlich unsrer Prüfung entzieht. 



In Arabischen Schriftstellern findet sich eine, der Javanischen darin 

 ähnliche Methode der Zeitbestimmung, dafs die Jahrzahl eines Ereignisses 

 durch ein Wort bezeichnet wird, dessen Bedeutung in Beziehung auf dasselbe 

 steht. Im Übrigen aber weicht diese Methode ganz von der im Vorigen be- 

 schriebenen ab. Denn es wird in einem solchen zur Zeitbestimmung dienen- 

 den Worte der im Arabischen Alphabete den einzelnen Buchstaben beige- 

 legte Zahlenwerth zusammenaddirt, und die Summe giebt die angedeutete 

 Epoche. So ist charäb (nach Deutscher Aussprache), vir*") Verwüstung, 

 das Zahlwort für die Zerstörung von Damascus durch Timur, indem die 

 Summe der vier Buchstaben desselben (~ = 600 +j = 200 + I = 1 + <-< = 2) 



