52 §-5. Vornehme Sprache der Javanen, 



Die zweite Art der Idiome betrifft sehr oft nur einzelne Wörter, Re- 

 densarten und Füauneen. Sie entsteht aus dem Verhältnisse der verschiede- 

 nen Classen der Gesellschaft oder auch einzelner Personen, und dieser Un- 

 terschied kann alsdann mehr von dem Begriff höherer Cultur und morali- 

 scher Achtung, oder mehr von der conventionellen Unterordnung geleitet 

 werden. Die Absicht ist nämlich überall, dafs man den Rücksichten, die 

 man moralisch oder conventionell gegen gewisse Personen oder Classen 

 nimmt, einen Einflufs auf die Wahl der Ausdrücke gegen sie verstattet, oder 

 dafs man diese Rücksichten, wie es z. B. in der vertraulichen Sprechart ge- 

 schieht, im Sprechen bei Seite setzt. Hieraus bildet sich aber hernach in 

 einigen Völkern eine gewisse Gewohnheit theils in dem Gebrauche gewisser 

 Wörter, theils in der Behandlung einiger Redetheile. Da diese ganze Art 

 der Abweichungen von der gewöhnlichen Sprache auf persönlichen Rück- 

 sichten beruht, so äufsert sie sich am bestimmtesten, und in den meisten 

 Fällen ausschliesslich, in dem die Person betreffenden Redetheile, dem Pro- 

 nomen, wo theils Substantiva an die Stelle der gewöhnlichen Pronomina 

 treten, theils, ohne eine solche Umänderung, das natürliche Verhältnifs der 

 Personen verwechselt, Einer als Viele u. s.w. behandelt wird. Diese Sprech- 

 arten haben aufserdem das Eigenthümliche, dafs sie nur selten bestimmten 

 Classen der Gesellschaft angehören, vielmehr, so wie Jemand gegen Einen 

 als Höherer, gegen einen Andren als Niedrigerer erscheinen kann, von den- 

 selben Personen, nach Umständen und Lagen, verschiedenartig gebraucht 

 werden. Je tiefer die Gewöhnung an cärimonielle gesellschaftliche Formen 

 oder der Sinn wirklich knechtischer Unterwerfung in einer Kation Wurzel 

 geschlagen hat, desto mehr Bestimmtheit gewinnt auch der sich nach der 

 Rangordnung unterscheidende Gebrauch der Sprache. In dem östlichen 



zahl ist nicht unbedeutend. Die Schwierigkeit der Untersuchung liegt darin, dafs man, um 

 zu einer sicheren Entscheidung zu gelangen, mit den Sprachen des ganzen noch übrigen 

 Karibischen und des Arawakischen Stammes vertraut sein müfste, eine Arbeit, in der ich 

 noch nicht weit genug vorgeschritten bin, die aber, auch wegen der Verbindung der iSord- 

 und Süd-Hälfte Ainerika's, in dem weilläufligen Felde des Studiums der Sprachen dieses 

 Welltheils einen höchst wichtigen einzelnen Punkt ausmacht. Das Gelingen dieser For- 

 schungen läfst sich aber um so eher erwarten, als die dabei zur Sprache kommenden ethno- 

 graphischen Verhältnisse durch die Reise meines Bruders (liclat. last. Bd. 2. u. 3. an mehreren 

 Stellen) auf das gründlichste und lichtvollste festgestellt sind. 



