basa-krama oder basa-dhalc m. 53 



Asien erstreckt er sich vorzugsweise auf das Pronomen, verändert aber da, 

 wie im Chinesischen, dasselbe fast gänzlich. Eine bestimmte, doch wenig 

 durchgreifende Spur davon liegt schon im Sanskrit, und zwar schon im Ge- 

 brauche der beiden grofsen Heldengedichte. Die Amerikanischen Sprachen 

 enthalten in der Mexicanischen und denen, auf welche diese Einilufs hatte, 

 merkwürdige Beispiele dieses Gebrauchs. Das Mexicanische Pronomen giebt 

 zwar seine Stelle nicht ee«en Hoheit oder Niedrigkeit andeutende Substan- 

 tiva auf, aber der Ausdruck der Ehrfurcht, der jedoch, wie an einem ande- 

 ren Orte gezeigt werden wird, ursprünglich einer der Zärtlichkeit gewesen 

 zu sein scheint, geht durch die ganze Grammatik, und bringt besonders im 

 Verbum künstliche Formen hervor. In den zu gebrauchenden Wörtern aber 

 bewirkt derselbe durchaus keinen Unterschied. 



In dem Malayischen Sprachstamme kenne ich in den Sprachen der 

 Südsee, den Philippinischen und der Malacassischen keine sicheren Spuren 

 einer Rangsprache oder überhaupt verschiedener Sprecharten. Doch hat es 

 auch dort wahrscheinlich solche gegeben. Denn ohne der in den Südsee- 

 Inseln noch in Bruchstücken vorhandenen, aber nicht mehr versländlichen 

 heiligen Sprachen zu gedenken, führt Mariner in seinem Tongischen Wörter- 

 buche (') ein Wort für krank an, welches nur von dem Lbelbefmden des 

 Tooitonga, des geistlichen Oberhauptes, gebraucht wird. Im eigentlich 

 Malayischen ist nicht nur das Pronomen in seinem Gebrauche gegen Vor- 

 nehmere und Geringere bestimmt verschieden, sondern es giebt auch, sich 

 vorzüglich durch die Wahl der Ausdrücke unterscheidende Sprecharten hö- 

 herer und geringerer Cultur und einzelner Stände ( 2 ). 



Nach einer Stelle in Marsden's Geschichte von Sumatra ( 3 ) sollte man 

 glauben, dafs auf dieser Insel, von welcher die Malayische Bevölkerung Ma- 

 lacca's herstammt, jetzt keine besondere Höflichkeitssprache gefunden werde. 

 Der gelehrte Verfasser redet aber wohl nur von den eigentlichen Malayen 

 der Insel. Denn bei den Batta's giebt es, dem Berichte der Missionare Bur- 

 ton und Ward ( 4 ) zufolge, eine von der gewöhnlichen ganz abweichende 



(') -v. booloolii. 



( 2 ) Marsden. Gr. xv-xvn. 



O ,,.202. 



C) Transact. of tke Asiat, soc. of Gr. Bril. I. 504. 



