54 §.5. Vornehme Sprache der Javanen, 



vornehme Sprache. Diese letztere wird hata haba-i-tan{lhe fine language), 

 die erstere hata tohop (') (the common language) genannt. Nur die Volks- 

 sprache wird allgemein verstanden, und obgleich auch sie sich dem eigent- 

 lichen Malayischen sehr nähert, so unterscheidet sie sich doch viel bedeu- 

 tender von demselben, als die vornehme. Die letztere scheint daher eine 

 Annäherung des roheren Batta- Stammes zu den früher civilisirten Malayen. 

 Die Volkssprache trägt mehr den ursprünglichen Charakter des ganzen Stam- 

 mes an sich. Denn auch ihre Grammatik ist, wie wir weiter unten (3. Buch) 

 sehen werden, verwickelter und formenreicher, als die der eigentlich Ma- 

 layischen Sprache. 



Auch auf der Insel Bali giebt es eine von der Volkssprache abwei- 

 chende Höflichkeitssprache, und zwar eine reicbe und verfeinerte, aus San- 

 skritischen und Javanischen Wörtern gebildet ( 2 ). 



Mit diesen Ausnahmen aber, steht ganz einzig unter allen mir bekann- 

 ten Sprachen in der Rücksicht, von der wir hier reden, die Javanische da. 

 Denn sie enthält in der That gewissermafsen zwei verschiedene Sprachen in 

 sich, die zwar genau genommen dieselbe sind, weil sie Eine und die nämliche 

 Form an sich tragen , die aber als zwei verschiedene angesehen werden kön- 

 nen, weil sie zum Theil ganz verschiedene Wörter, und nur äufserst wenige 

 ohne alle Lautveränderung mit einander gemein haben ( 3 ). Die Verschieden- 



(') Hata, das hier offenbar Sprache bedeutet, ist unstreitig das, auch in das eigentlich 

 Malayische (käta, sprechen, Wort) übergegangene Sanskritische katha, Erzählung, Mähr- 

 chen, von der Wurzel kalh, sprechen. Haba heifst Javanisch (Crawf. J^oc.) Geräusch, 

 Laut, Stimme. Allein die beiden letzten Sylben itan lassen mich zweifelhaft; iti, klein, 

 einiger Südsee -Sprachen scheint der Familie der Malayischen Sprachen, von der wir hier 

 reden, fremd, und lau für die verneinende Partikel zu nehmen (geräuschlos), hindert mich 

 die Stellung am Ende des Wortes. Tohop ist mir ganz unbekannt. 



( 2 ) Crawf. Archip. IL 70. 



( 3 ) Es wird nicht selten, ja sogar gewöhnlich behauptet, dafs kein einziges Wort in 

 beiden Sprachen ganz unverändert bleibe. Dennoch findet man in Gerickes Wörterverzeich- 

 nifs eine bedeutende Zahl zugleich mit Krama und Ngoko bezeichneter Wörter. Dieser 

 scheinbare Widerspruch hebt sich aber vielleicht dadurch, dafs dies Wortverzeichnifs nur für 

 sein Lesebuch bestimmt ist, und dieses, aus Gesprächen, Briefen und Erzählungen bestehend, 

 vielleicht gröl'stentheils die Sprechart unter Personen gleichen Ranges in sich fafst, welche 

 eine gewisse Mitte zwischen der vornehmen und gewöhnlichen Sprache hält. Hrn. Roorda's 

 vollständiges Wörterbuch wird dies näher aufklären. Über diese doppelte Sprache überhaupt 



