basa-krama oder basa-dhalem. 55 



heit dieser beiden Idiome erstreckt sieb, aueb grofsentbeils auf die blofs 

 grammatischen Wörter, ja auf die Endungen der Wörter überhaupt. Übri- 

 gens aber ist die Grammatik in beiden, ihrer Form, der inneren Umän- 

 derung der Wörter und der ganzen Behandlung der Redetheile nach, voll- 

 kommen dieselbe. Ich brauche kaum erst zu bemerken, dafs der Fall die- 

 ser doppelten Sprache auf Java zu dem der Idiome zweiter Art gehört, 

 die nämlich durch die Verschiedenheit der mit einander redenden Perso- 

 nen entsteht. Der Niedrigere bedient sich der Wörter der vornehmen 

 Sprache gegen den Höheren, und schliefst diejenigen aus, die er im gewöhn- 

 lichen Verkehr gebraucht ; nur wenn er von sich selbst spricht, wählt er ab- 

 sichtlich ein Niedrigkeit anzeigendes Pronomen. Der Vornehmere macht es 

 gerade umgekehrt, er spricht zu dem Niedrigeren die gewöhnliche unvor- 

 nehme Sprache, und bedient sich von sich selbst, statt des Pronomens, Würde 

 und Hoheit anzeigender, oder dafür geltender Ausdrücke. Zugleich nun wer- 

 den zwar diese beiden Idiome auch Sprachen der vornehmen Classe und des 

 Volks, jedoch nur auf bedingte Weise. Denn die Vornehmen unter sich und 

 bei gleichem Range suchen eine gewisse Mitte zwischen beiden Sprecharten zu 

 bewahren, für die es sogar wieder, nur ihr eigenthümliche, Lautveränderun- 

 gen, mithin ein drittes Idiom, giebt. So führt Gericke für das Verbum sein 

 und für wie wonten und gen als Wörter des vornehmen, honten und dhen 

 des mittleren Idioms an, und im Passivum hat das letztere, statt des dhipun 

 der vornehmen und des dhi der Volkssprache, dhen zum Praefix ('). Das 

 Volk unter sich bedient sich der gewöhnlichen Sprache. Dies letztere, 

 und alles von Personen gleichen Ranges Gesagte gilt jedoch nur mit der 

 Einschränkung, dafs nicht auch da noch ein Schatten äufserlich zu bezeigen- 

 der Ehrerbietung zurückbleibt. Denn die vornehme Sprache wird ohne 

 Unterschied durch die ganze Nation, bis auf den Niedrigsten hinab, gebraucht, 

 so wie irgend ein Unterschied des Ranges oder der Lage überhaupt vorhan- 

 den ist, also auch im Volke von Kindern gegen ihre Ellern, von der Frau 



vergleiche man Raffles. I. 300. 366. Memoir. 162. Crawf. Archip. II. 9 - 13. Ger. Leseb. Vor- 

 gericht. p.X. II. Eigne vergleichende Wortverzeichnisse der Javanischen vornehmen und ge- 

 wöhnlichen Sprache findet man bei Raffles. II. App. 72- 161. Crawf. Archip. I. 264- 271- 

 II. 125-191. und in den Verhandlungen der Batavischen Gesellschaft. 11.169-175. 



(') Gericke. Gr. 4S. 



