56 §• 5. Vornehme Sprache der Javanen } 



gegen den Mann, jedoch da nur, wenn der letztere bedeutend älter ist. Da 

 diese beiden Sprachen immer mit einander, die eine als Anrede, die andere 

 als Erwiederung, verbunden sind, so mufs jeder Javane beide zugleich be- 

 sitzen, und wir werden weiter unten (2. Buch) sehen, wie schon die Kinder 

 in dieser beständigen Synonymik unterrichtet werden. 



Wir sind gewohnt, die Sprache der vornehmeren Classen als die ei- 

 gentliche, die Volkssprache als die abweichende zu betrachten. Diese Ansicht 

 würde aber hier durchaus unrichtig sein. Die Sprache des Volks ist hier 

 offenbar die, nur, und vorzüglich durch den Einflufs der vornehmen, nicht 

 rein gebliebene, Javanische Sprache des Malayischen Stammes, die vornehme 

 ist ein durch die Lage der Dinge entstandenes und dann absichtlich bearbei- 

 tetes Idiom. Daher ist es auch eine unrichtige Vorstellung, wenn man mit 

 der Volkssprache an und für sich den Begriff der Niedrigkeit verbindet. Um 

 diesem Mifsverstande vorzubeugen, nenne ich sie nicht die gemeine, son- 

 dern die gewöhnliche. Denn wirklich ist sie die ursprüngliche des Lan- 

 des, welcher die besondere vornehme, wie ein fremder Zweig, eingeimpft 

 ist. Dies geht vorzüglich aus der gewohnten Einmischung Sanskritischer und 

 eigentlich Malayischer Wörter in die vornehme Sprechart hervor. Der ur- 

 sprünglich gebliebene Sunda- Dialekt auf Java kennt auch eine solche vor- 

 nehme Sprache nicht und zeigt, abgesehen von der Dialekt-Verschiedenheit, 

 einegrofseUbereinstimmung mit der Javanischen Volkssprache. Die Bewohner 

 des westlichen Theiles der Insel, zu welchem der Sunda-Distrikt gehört, nen- 

 nen sich jelmo bumi, Geschlecht des Landes, Eingehorne, und da, nach 

 Hrn. Roorda's handschriftlichen Mittheihingcn, jawi, Kr., und jawa , Ng., 

 aufserhalb, mithin tiyang jawi, Kr., und wong jawa, Ng.,- fremde 

 Menschen, Ausländer bedeutet, so glaubt er, dafs diese Benennung sich 

 nur auf den östlichen Theil der Insel, wo die Indische Bevölkerung ihren 

 Sitz hatte, bezieht. In der That w r ird auch im Lande selbst der Name Java 

 gewöhnlich nur von dem östlichen Theile der Insel gebraucht ('). Im ver- 

 traulichen Gespräch scheint auch unter vornehmen Personen die gewöhn- 

 liche Sprache gebraucht zu werden. In Gedichten von gewissen, des Reimes 

 ermangelnden Svlbenmafsen mischt man, nach Hrn. Roorda's Versicherung, 



(') Raffles. 1. 4. Über die Ableitung und Bedeutung dieses Namens sehe man den fol- 

 genden Paragraphen. 



