58 §*5- Vornehme Sprache der Javanen, 



und es ist nun eher begreiflich, wie ein bildsames und sinnreiches Volk, das 

 zugleich Rangunterschieden und schmeichelnder Unterordnung unter Höhere 

 ergeben ist, dies Princip immer weiter fortführt, und eine solche vornehme 

 Sprache der gewöhnlichen unähnlich zu machen durch alle Mittel bemüht 

 ist. Denn es entsteht nun der Hang, in den Ausdrücken eben den gänzlichen 

 Abstand sichtbar werden zu lassen, in dem man sich dem Vornehmeren von 

 ihm geschieden darstellen will. Dies zeigt sich noch mehr durch den Um- 

 stand, dafs, so wie ein Wort der vornehmen Sprache durch die Häufigkeit 

 des Gebrauchs in die Volkssprache überzngehn anfängt, es in jener mit einem 

 anderen vertauscht wird, ja dafs man sogar Ortsnamen umändert, vorzüglich 

 wenn sie aus bedeutsamen Elementen bestehen , welche dann in die ihnen 

 entsprechenden Wörter der vornehmen Sprache übergetragen werden. 



Durch den gröfslentheils Indischen Ursprung der Javanischen vorneh- 

 men Sprache wurden nun die Sanskritischen Wörter der Hauptbestandteil 

 des Basa-Krama. Man erwähnt aufserdem noch vieler eigentlich Malavischer, 

 und der grofse Einflufs, welchen die im eigentlichsten Verstände so genannten 

 Malayen durch Schiffahrt und Handelsverkehr ausübten, macht dies sehr be- 

 greiflich. Es mögen aber auch unter diesem Namen Wörter begriffen sein, 

 die nur dem Stamm überhaupt angehören, vermuthlich auch veraltete Java- 

 nische selbst. Denn wie aus dem Schoofse einer Sprache wieder eine gleich- 

 sam neue und verschiedene hervorgeholt werden kann, ist nicht nur an sich 

 klar, sondern wird auch weiter unten (3. Buch) an besonderen Beispielen ge- 

 zeigt werden. Eine irgend vollständige Sichtung der Basa-Krama -Wörter ist 

 bis jetzt noch nicht vorgenommen worden. Bal'fles hat auch hier das \ er- 

 dienst, in seinem Javanischen Worlverzeichnifs die Wörter der vornehmen 

 Sprache immer mit aufgeführt zu haben, allein zu einer Arbeit, wie die hier 

 erwähnte, sind seine Angaben weder vollständig, noch zuverlässig genug. 

 Immer bleibt es gewifs, dafs das Basa-Krama theils aus fremden, theils aus 

 Javanischen, in ihren Lauten, vorzüglich aber in ihren Endungen, veränder- 

 ten Wörtern zusammengesetzt ist. Wie diese Änderungen entstanden sein 

 mögen, wage ich nicht zu entscheiden. Doch lallen hier viele der Gründe 

 hinweg, die es sonst bedenklich machen, etwas Absichtliches in den Sprachen 

 vorauszusetzen. Auf der anderen Seite kann aber auch das Volk die frühere 

 und reinere Form der Wörter entstellt, und jene sich nun in der vornehmen 

 Sprache erhallen haben. 



