lasa-krama oder basa-dhalem. 59 



Diese war gewifs zugleich der hauptsächlichste Weg, durchweichen 

 Sanskritwörter in das Javanische übergingen; doch möchte ich darum nicht 

 auch den unmittelbaren Übergang gänzlich wegläugnen. Aber noch heutiges 

 Tages soll, nach Raflles Versicherung ( '), die Anzahl der Sanskritwörter, die, 

 jedoch nicht mehr aus den reinen Quellen, sondern nur aus den Kawi -Wörter- 

 verzeichnissen geschöpft werden, in der Sprache zunehmen. Bei der bestän- 

 digen und innigen Vermischung des Indischen und Einheimischen werden die- 

 selben auch gewifs nicht sowohl wie fremde, sondern nur als gebildetere und 

 vornehmere Wörter angesehen. Wenn man aber bedenkt, wie viel Zeit dazu 

 gehört, dafs sich in einem sehr hevölkerlen Lande durch fremden Einilufs 

 eine solche, in den Wörtern und vielen grammatischen Lauten ganz eigne 

 Sprache ausbildet, so sieht man ein, dafs die Verbindungen mit Indien über 

 jede Epoche hinausgehen müssen, die man auf Java als historisch bestimm- 

 bar betrachten kann. 



§.6. 

 Über den Kamen Java. 



Ich habe oben (S.56.) der Art erwähnt, wie auf der Insel selbst der 

 Name Java gewöhnlich gebraucht wird, wollte jedoch dort nicht den Zu- 

 sammenhang mit einer Abschweifung über denselben unterbrechen. Es 

 scheint mir aber dennoch nothwendig, hier in die Bedeutung und Ableitung 

 desselben ausführlicher einzugehen. 



Im Javanischen, und ebenso im eigentlich Malayischen, wird der An- 

 fangs -Consonant des Namens nicht, wie wir im Deutschen thun, als der 

 Halbvocal^r, sondern wie das Englische/ in den Wörtern Jury, joy u. s. w., 

 also mit dem Laute ausgesprochen, welchem ein d mit nachfolgendem Fran- 

 zösischen /am nächsten kommt, und den wir nach unserer Aussprache nicht 

 anders, als nur sehr unvollkommen und zu hart, durch dsch wiedergeben 

 können ( 2 ). So ist im Javanischen tannah Ja vi (Gericke), im eigentlich 

 Malayischen tänah Jüwa (Marsden) das Land Java. Die Araber des zwölf- 



(«) Raffles. I. 367. 36S. 



( 2 ) Man vergleiche über diesen Laut und das dsch Marsden's Grammatik der Malayischen 

 Sprache. S. n . 



H2 



