60 §. 6. Über den Namen Java. 



ten Jahrhunderts nennen Java AlJawah (auszuspr. AI Djawah), obgleich 

 bei späteren Arabischen Schrifstellern AI Gawah vorkommt ('). Auf die 

 Ableitung des Wortes hat dieser Unterschied keinen Einflufs: beide Buch- 

 staben sind, wie auch schon von Andren häufig bemerkt worden ist, sowohl 

 im Sanskrit, als in den Sprachen des Malayischen Stammes, nah verwandte 

 Laute, und werden oft mit einander verwechselt. 



Wenn man nun die bisherigen Ableitungen des Namens Java und 

 namentlich das über denselben von Raffles und von Bohlen ( 2 ) Gesagte 

 vergleicht, so findet man, dafs die beiden Ableitungen, über welche man 

 zweifelhaft bleiben kann, die von einem Gerstenlande, oder von einem 

 fernen, auswärtigen sind, und auf jeden Fall scheint es sicher, dafs der 

 Ursprung des Wortes Sanskritisch, dafs dasselbe aber schon seit sehr frü- 

 her Zeit in den Sprachen Malayischen Stammes einheimisch geworden 

 ist. Die Indische Abkunft des Namens wird durch den Umstand bestätigt, 

 dafs derselbe vorzugsweise auf den östlichen Theil der Insel , also auf den, 

 welcher die frühesten und zahlreichsten Indischen Colonien besafs, be- 

 schränkt wird; sie läfst sich aber auch deutlich aus der Sprache bewei- 

 sen. qcT> yawa y ist Gerste, zugleich aber hat das Wort, ebenso wie ${cf, 

 jawa, die Bedeutung von Schnelligkeit und Eile. In den beiden 

 Wurzeln j£, ju, und ?j-, ju, liegt indefs keine gemeinschaftliche Bedeu- 

 tung. Für die Getreideart giebt es im Sanskrit aufser ?jcT> yawa, kein 

 gleiches mit 5^, /, anfangendes Wort. Aber in den Malayischen Sprachen ist 

 jaba auf Sumenap Gerste, und im Lampung-Dialekte/awß Weizen ( 3 ). 

 Im eigentlich Malayischen ist dieselbe Lautveränderung. Denn jau heifst 

 Gerste, und wenn dies Wort, nach Marsden's richtiger Bemerkung, zugleich 

 ein Persisches ist, so kann es doch nur als aus dem Sanskrit in beide Spra- 

 chen übergegangen angesehn werden. Für die Bedeutung des Ausländi- 

 schen kenne ich, aufser Hrn. Pvoorda (s. ob. S.56.), keine andere Autori- 

 tät, da, was ich weiter unten nach Raffles anführen werde, nicht sowohl die 

 Bedeutung des Worts, als die Anwendung des Namens angeht. Doch ist das 



(') Malte - Brun. Geogr. I. 3S0. Sprengel's Geschichte der geographischen Entdeckungen, 

 2" Aufl. S. 179. 



(-) Raffles. I. 2 - 4. Bohlen, das alte Indien. 1.2". 



( 3 ) Raffles. II. App. 106. 



