§. 6. Über den Namen Java. 61 



Malayische jüuh, weit, weit ab, entfernt, in der Bedeutung, wie im Laute, 

 verwandt. 



Ich wende mich, nachdem ich diese Laut- und Wort-Erörterung voran- 

 geschickt habe, wieder zu den beiden, oben angeführten Etymologien. Von 

 diesen hat diejenige, welche den Namen durch Gerstenland erklärt, eine 

 bestimmte und sehr alte Autorität für sich. Denn Ptolemaeus (') übersetzt 

 Jabadiu mit ausdrücklichen Worten durch Gersten -Insel ( 2 ), und giebt 

 dadurch einen höchst merkwürdigen Beweis, dafs ihm Sanskritwörter bekannt 

 waren. Auch in Javanischen Nachrichten finden sich Spuren einer Übereinstim- 

 mung geographischer Benennungen bei den Indiern und bei den Griechischen 

 und Römischen Schriftstellern. So erwähnen diese letzteren ( 3 ) einer goldenen 

 und silbernen Insel, Chry se und Argyre, und eine goldene Insel, NusaKan- 

 chana ( 4 ), findet sich in Javanischen Annalen wieder, aus welcher zu Panji's 

 Zeit ein Fürst nach Java gekommen sein soll. Dieser Fürst brachte zwei Prin- 

 zessinnen aus Nusa Retna, der Edelstein-Insel, mit sich. Dieser letztere 

 Name erinnert an die insidae Maniolae (vom Sanskritworte mani, Edelstein) 

 der Allen. Es bedarf nicht erst der Bemerkung, dafs alles dies mehr eine 

 Übereinstimmung dichterischer Geographie, als wirklicher Ortsangabe ist. 



Um aber zu Ptolemaeus Jabadiu zurückzukehren, so erkennt man, 

 wenn man die Stelle im Zusammenhange liest, offenbar darin den Nomina- 

 tiv, obgleich bei mehreren seiner Lateinischen Übersetzer das Wort als Ge- 

 nitiv genommen wird. Der erste Theil ist das oben angeführte, in die Ma- 

 layischen Sprachen übergegangene Sanskritwort yawa, Gerste. In dem 

 zweiten Theile des Namens haben schon die Commentatoren aus Ptolemaeus 

 Worten selbst ( 5 ) ganz richtig die Bedeutung Insel erkannt. Berkclius 

 und Bochart ( 6 ) aber sagen zugleich, dafs bei den Persern und Indiern diu 

 ein bekanntes Wort für Insel sei, ohne jedoch den ursprünglichen Laut 



(') VII. 2. 



( 2 ) I«/3«Ö|0'J , ö trYjUCCtVEl XOlSlJs l'jJxO'T. 



( 3 ) Plinius. VI. 21. Pomponius Mela. III. 7. 



C) Raffles. II. 89. 



( 5 ) Thom. de Pinedo im 4"' n Bande der Dindorfer Ausgabe des Stephanus von Byzanz. 

 v. Aoyj^u. 



( 6 ) Berkelius a.a.O. Bd. 3. Bochart. Geograplua sacra, Chanaan. Cap. 46. 



