64 §• 6. Über den Namen Java. 



(Java major') wurde Borneo, Klein-Java (Java minor) Sumatra genannt, 

 wogegen der Portugiese Edoardo Barbosa den Namen von Klein-Java der 

 kleinen, östlich von Java gelegenen Insel Sambawa giebt. Noch in der er- 

 sten Hälfte des 14. Jahrhunderts scheint man Java mit Sumatra verwech- 

 selt zu haben. Denn als Ibn Batüta erzählt, dafs er auch nach der Insel 

 Java gelangt sei, nennt er darin die Stadt Sumatra, und hieraus, sowie 

 aus anderen scharfsinnig aufgefundenen Gründen, schliefst Lee in seiner 

 Übersetzung dieser Beise, dafs die Insel, auf welcher Ibn Batüta ankam, 

 nicht Java, sondern Sumatra gewesen sei. Später nennt er eine Stadt Mul 

 Java, in die er nach einer Monate langen Beise gelangte, und in diesem 

 Namen glaubt Lee unser heutiges Java zu finden. Es bleibt indefs sonder- 

 bar, dafs, wenn man die Beise des Arabers von der Stadt Sumatra zur Stadt 

 Mul Java aufmerksam im Zusammenhange liest, man gar keine Stelle antrifft, 

 in der eines Überganges von der einen zur andren Insel gedacht würde ('). 

 Das Wort Mul in dem Namen der erwähnten Stadt erinnert an muliä, 

 ruhmvoll, prächtig, und mülek, schön, zierlich, der eigentlich Malayischen 

 Sprache. 



Nach Baffles Zeugnifs benennen die Einwohner von Celebes mit dem 

 Diminutiv von Java (Jawa- Jawaka , also Java minor) die Molukkischen 

 Inseln Amboina, Banda, Timor und Ende. Sie belegen auch mit dem Na- 

 men Jawa oder Jawi Borneo, Java, Sumatra, die Halbinsel von Malacca 

 und die dazwischen liegenden Inseln, und auf gleiche Weise sollen in Arabi- 

 schen Schriften die Bewohner des lndiscben Archipelagus überhaupt das 

 Volk von Jawi genannt werden. Hierin scheint mir jedoch nur eine, bei 

 Ortsnamen wohl auch sonst vorkommende Anwendung des Namens der be- 

 kanntesten und wichtigsten Insel jener Meere auf einen grüfseren Theil des 

 benachbarten Archipels zu liegen. Übrigens würde die Ausdehnung des Na- 

 mens die von der Geiste hergenommene Etymologie nicht ausschliefsen, da 

 diese Fruchtart überhaupt in diesem ganzen Erdstrich gebaut wird und ge- 

 deiht. Die bei Baffles erwähnte Meinung, dafs der Name Java, da er in 

 einem so weiten Sinne gebraucht wird, vielleicht weit, über das Fest- 

 land hinaus liegende Völker und Länder anzeigt, hat daher, wie 

 mich dünkt, immer nur geringe Wahrscheinlichkeit für sich. 



(') Travels of Ihn Balüla, transl. by S. Lee. p. 199-205. 



