§.6. Über den Namen Java. 65 



Man kann sich nicht enthalten, hierbei an die schon in Manu's Gesetz- 

 buch ('), aber dort als entartete Mischlinge der Krieger- Caste vorkommen- 

 den Yawana's zu denken. Dafs yawana, als Volk oder Land genommen, 

 eins ist mit jawana, ist auch Wilson's Meinung, und es geht zugleich aus 

 den Ableitungen des Wortes bei den Indischen Grammatikern hervor. In 

 den Legenden -Erzählungen von Orissa ( 2 ) wird der Name der Yawana's 

 immer Jaban geschrieben. Allein diese Völker oder Länder scheinen mei- 

 stentheils so angeführt zu werden , dafs man sie sich westlich von Indien ge- 

 legen denken mufs. Gewöhnlich versteht man darunter, schon wegen der 

 Namensähnliehkeit , Griechenland (Ionien). Auch in den Legenden von 

 Orissa, wo sie eine grofse Rolle spielen, und die Eingebornen das Wort im- 

 mer durch Mogul übersetzen, kommen sie aus Persien, dem Afghanistan 

 und einem Theii der Tartarei her, also von Westen und Norden, nicht von 

 Süden und Osten. Gewifs mufs man auch Griechen oder Araber unter den 

 Yawana's verstehn, wenn ihnen, wie Colebrooke eine solche Stelle aus Wa- 

 rähamihira anführt, eine grofse astronomische Kenntnifs beigelegt wird. 

 Sie sind Barbaren (mlechchha' s), heifst es ( 3 ), aber diese Wissenschaft ist ihnen 

 vollständig eigen. Das Gleiche gilt wahrscheinlich von dem Namen eines 

 Astronomen \ awanächarya ( 4 ). Indefs herrscht, nach dem allgemeinen 

 Urtheil, eine grofse Verwirrung in der Anwendung der Benennung Yawana 

 bei den Indischen Schriftstellern. Burnouf klagt ausdrücklich ( 5 ) darüber, 

 und setzt hinzu , dafs die Erwähnung dieses Namens fast in allen Epochen 

 der Indischen Geschichte wiederkehre , und dafs derselbe ein gemeinschaft- 

 licher aller Völker, welche sie immer sein mochten, geworden zu sein scheine, 

 die feindliche Einfälle in Indien wagten. Dies letzte Kennzeichen läfst sich 

 jedoch auf unsren Fall ebensowenig anwenden, und auch sonst bleibt jeder 

 Zusammenhang beider Namen, der Yawana's und Java's, immer sehr zweifel- 



(') X. 44. 



(") Asiat, res. XV. 258. 259. 



O Asiat, res. XII. 245. Anm. ir^T % Ud-IM tvj h^-M äl-yil TT fsVlrM. Ich habe genau 

 nach Colebrooke HUiT^i-yij , nur getrennt, geschrieben. Man sebe übrigens über diese Scbrei- 

 bung Bopp's Lateinische Sanskrit-Grammatik, r.59. und Forster's Sanskrit grammar. p.3~. 

 nr.31.33. 



(') Asiat, res. IX. 376. 



(j) Journ. Asiat. X. 23S. 

 Jlistor. philol, Abhandl. 1S32. I 



