66 §-ö. Über den Namen Java. 



haft, obgleich die Bedeutung des Eilens, Rennens in yawa und jawa (das 

 letztere Wort heifst geradezu ein Renner, ein Bote) mit dein Begriffe des 

 Wanderns und daher des Fremden nahe zusammenhängt. Nicht unmerk- 

 würdig ist es auch, dafs im Tagalischcn jrabag, als Substantivum , ein 

 Landstreicher, als Adjectivum, darum verwirrt {desatinado), weil man 

 den Weg verloren hat, heifst. Die bei Wilson und bei Moor(') erwähnte Ab- 

 leitung der \ awana's vonjo«; ist wohl nur eine mythologische Künstelei ( 2 ). 

 Dem so eben über die in Jawa, Jawi liegende Bedeutung des Ent- 

 fernten Ausgeführten scheint der Umstand zu widersprechen, dafs in der ei- 

 gentlich Malayischen Sprache jäw 7 einheimisch, vaterländisch heifst. 

 So viel man aber aus Marsden's und Roorda's Wörterbüchern sehen kann, 

 wird dieser Ausdruck hauptsächlich nur von der Spracbe gebraucht; und 

 wenn auch seine Anwendung ausgedehnter sein sollte, so ist dieselbe doch 

 wahrscheinlich zuerst nur von der Benennung der Sprache ausgegangen, so 

 wie auch im Javanischen ja wa wohl nur deshalb gewöhnlich, gemein 

 (Crawf. F'oc.) heifst, weil man die Javanische Volkssprache dem Krama, 

 als der vornehmen, entgegensetzt. Die Malaven nennen nämlich ( 3 ) ihre 

 eigne einheimische Sprache, vorzüglich die in Schriften gebrauchte, gewähl- 

 tere, im Gegensat/, aller fremden, bhäsa j'äwT. Marsden bestreitet die Mei- 

 nung, dafs dieser Name irgend etwas mit der Insel Java gemein habe. Man 

 stelle vielmehr in Malayischen Schriften die bhäsa jäwi, die Malayische 

 Sprache, der bhäsa jäwa, der Javanischen, entgegen, und keine gramma- 

 tische Regel könne eine Herleitung von iäwi aus jüwa rechtfertigen. In 

 diesem Allem hat er gewifs vollkommen Recht; dagegen scheint es mir, als 

 könne jener Ausdruck wohl von derjenigen Bedeutung des Namens her- 

 kommen, in welcher derselbe allgemeiner auf den östlichen Archipel ange- 

 wendet wird, und da dies, wie wir oben gesehen haben, auch von den Ara- 

 bern geschah, welche dem Worte alsdann dieselbe Endung geben, so läfst sich 

 auf diese Weise hieraus auch Robinson's Meinung vereinigend erklären, nach 

 welchem ( *) jüwT, auf die Sprache angewandt, erst ein Ausdruck Arabischer 



(') Wilson, v. nön. Moor. 3S7. Anm. 



(-) Eine ähnliche Erklärung des Namens Sinhalä sehe man in Upham's Mahawanse. I. 



69. 70. und in Bnmouf's und Lassen's Essai sur Ic Pali. 4i. 

 (') Marsden. Gr. XIII - \v. 

 (") Malayan Orlhographj: p.U-M. 



