§. 6. Über den Namen Java. 67 



Schriftsteller sein und soviel als barbarisch bedeuten soll, eine Behauptung, 

 die jedoch, wie sie bei ihm ausgedrückt ist, schwerlich durchgeführt werden 

 kann, sondern nach dem oben Gesagten modiheirt weiden mufs. Nach 

 Ra flies heifst jahwi im eigentlich Malayischen etwas durch Vermischung 

 Entstandenes, ein Mischling, Bastard, und diese Bedeutung wird 

 von ihm auf die Malayische Sprache darum bezogen, weil sie mit Arabischen 

 Lettern geschrieben wird. Das Letztere scheint mir mehr ein spielender, als 

 ein überzeugender Einfall. Sonderbar aber ist es, dafs Marsden diese Be- 

 hauptung nach Raflles ausführlich wiederholt, ohne auch nur ein Wort dar- 

 über zu sagen, ob jahwi wirklich diese Bedeutung hat. Sie findet sich übri- 

 gens weder in seinem, noch in Roorda's Wörterbuche. 



Altere Namen der Insel Java sind Nusa hara-hara ( 2 ), die wüst, 

 unbebaut liegende Insel, vom Javanischen harahara , eine offne Fläche 

 ohne Anbau oder Wald (Crawf. Voc), Nusa Kendang (s. unten S.71.) und 

 Chapo ( 3 ). 



§.7. 



Arl des Indischen Einflusses; daraus entstellende Verwebung der 

 Indischen und Javanischen Eigenlhümliclikeiten. 



Die bis hierher dargelegten Thatsachen scheinen mir unwiderleglich 

 zu beweisen, dafs Indien viele Jahrhunderte hindurch einen entschiednen, 

 sich bis in die tiefsten Elemente der Sprache und den Namen der Insel selbst 

 erstreckenden Einflufs auf Java ausgeübt hat. Zieht man nun aber die Art 

 dieses Einflusses näher in Betrachtung, so stufst man auf zwei bis jetzt noch 

 nicht gehörig herausgehobene Thatsachen , auf welchen , meiner Überzeu- 

 gung nach, die richtige Ansicht des geschichtlichen Zustandes von Java 

 hauptsächlich beruht. 



(') Asiat, res. XII. 127. 

 ( 2 ) Raffles. I. 2. 



(') s. oben S. IS. Der Name, mit welchem Batavia und die Insel Java heutiges Tages 

 in Cliina bezeichnet werden, ist Ga la pa; früher wurde die Insel Koua wa genannt. Doch 

 hält Kiaproth diesen letzteren Namen für eine zur Gewohnheit gewordne Verwechslung mit 

 Chao wa, da die beiden Charaktere Koua und Chao sich sehr ähnlich sehen (Nom'.Journ. 

 Asiat. X. 506. Anm. 2.). 



I 2 



