Verwebung der Ind. u. Jav, Eigenthümlichkeilen. 69 



(tunggu, hüten, bewachen. Crawf. Voc.), Aru Sesa u. s.w. Bei andren 

 bleibt man zweifelhaft, ob man ihre Abstammung in der einheimischen oder 

 fremden Sprache suchen soll. So bei Panji, dem Namen des Fürsten und 

 Kriegers, der nach der fabelhaften Indischen Zeit in den Javanischen Ro- 

 manzen und Heldenliedern am meisten gefeiert wird ( 1 ). 



Die Namen der Staatswürden und ihre Titel bieten ebenso eine zwie- 

 fache Gestalt dar. Indischen Ursprungs sind nara - nata } narindra, 

 nararia } maharaja , pramiswari für die Königin, patih, bopali } 

 punggawa } senapnli } rangga (von tv , ranga, Farbe, vermuthlich 

 wegen des ihnen zukommenden rothen Sonnenschirmes, payung ( 2 )), 

 paliwara u. a. m., dagegen Javanisch tumunggung (vom oben erwähn- 

 ten tunggu), raden, babakal, bei Crawfurd bekkel (wohl von bakal, 

 sollen), lurah, kuwu (nach Crawf. Voc. ein Titel im Sunda- Distrikt, Jav. 

 Platz, Wohnort), jeksn u.s.w. Das hier zuletzt angeführte Wort könnte 

 indefs auch das Sanskritische yaksha sein, welches dem Javanischen yeksa 

 (Crawf. Voc.), Gespenst, Dämon, offenbar zum Grunde liegt. Der Javanische 

 Titel zeigt zwar einen Richter an, allein auf die Übereinstimmung der spe- 

 ciellen Bedeutung ist hier wohl nicht zu sehen. Put tu, König, Fürst, wird 

 so sehr als ein Javanisches Wort behandelt, dafs mit einheimischer Laut- und 

 Formveränderung ngralu Jemanden als König erkennen, und ngra- 

 tonni regieren heifst. Dennoch halte ich ratu für Indischen Ursprungs 

 und für das gleichlautende Sanskritwort, welches die auf einen Häuptling in 



(') Man sehe seine an Kriegs- und Liebes- Abenteuern reiche Geschichte bei Raffles. 

 II. SS-94. Panji heifst im eigentlich Malayischen Fahne, Flagge, und da verschiedene 

 Stämme Fahnen von verschiedenen Farben trugen, Volksstamm, auch ist Fahne unstreitig 

 das Wort, von welchem der Name abgeleitet werden niufs. Auf der andren Seite aber ist 

 panji auch ein Sanskritwort, und bedeutet eine Masse roher Baumwolle, aus welcher der 

 Faden gesponnen wird, dann Tagebuch, Register, Annalen, und endlich Kalender. 

 Auf der diesseitigen Indischen Halbinsel werden häufig solche in den Tempeln aufbewahrte 

 Panji's (Register) erwähnt, so z.B. in Stirling's Beschreibung des eigentlichen Orissa. 

 Asiat, res. XV. 257. 260. Vielleicht hängt das Malayische Wort damit zusammen. Doch 

 könnte das letztere auch von panjang, im eigentlich Malayischen und im Javanischen lang, 

 ausgedehnt, abzuleiten sein. 



( 2 ) S. Raffles. I. 312. Gericke's und Crawfurd's Wörterbücher schreiben zwar rongga. 

 Es ist aber dennoch an der obigen Ableitung um so weniger zu zweifeln, als eine andre 

 Bedeutung von 7~j, ranga, Tanz, in rongge'ng, Tänzerin (Crawf. Foc), liegt. 



