Verwehung der Ind. u. Jav. Eigenthiimlichkeiten. 11 



Sesam (Span, ajonjoli). Licha (genau geschrieben lic-ha ( 1 )) heifst Bild- 

 säule, und bezeichnet zugleich eine Classe dieses Geistergebiets. Es läfst 

 sich wohl nicht zweifeln, dafs dies Wort eins ist mit reka, welches Gericke 

 in der Bedeutung von Schrift als Kawi-Worl bezeichnet und das Crawfurd 

 (/^oc.) durch lo imagine, lo contiwe, to scheine übersetzt. Im Brata Yuddha 

 (102, b.) kommt reka kanaka, Bild von Gold, von einem Gottheitbilde, 

 mit welchem Draupadi verglichen wird, vor. Es ist dies nun offenbar das 

 Sanskritische^Tijn;, rekha, und <rjy|, lekhä, von Ml?p, likh, malen, schrei- 

 ben. Bei ^n?r: , lekhas, zeigt auch Wilson ausdrücklich die Übertragung 

 des Wortes auf den Begriff einer Gottheit an. 



Von der Zwitternatur der Javanischen Sprache überhaupt brauche ich 

 hier nicht einzeln zu reden. Der Beweis, dafs sie sehr stark mit Indischen 

 Elementen gemischt ist, dafs aber das Einheimische dergestalt herrschend 

 bleibt, dafs es alle fremde Elemente unter seine grammatische Form beugt, 

 wird aus jedem Theile dieser Schrift überzeugend hervorgehen. 



Gleiche Selbstständigkeit der ursprünglichen Volksthümlichkeit zeigt 

 sich auch in den Sitten und Gewohnheiten, von welchen ich einige hier be- 

 rühren zu müssen glaube. Immer aber ist auch zugleich Indische Sitte darin 

 verwebt, und man findet diese bisweilen auf so entfernten Punkten wieder, 

 dafs man zu zweifeln anfängt, ob sie wirklich aus Indien dahin gekommen 

 ist, oder ob nicht, ebenso wie die Sprache davon Spuren enthält, auch Sit- 

 ten und Gewohnheiten in dem höchsten Alterthume beiden Volksstämmen 

 gemeinschaftlich gewesen sein mögen. 



Die Sitte, bei vertraulichem Grüfsen , wo die Abendländer mit den 

 Lippen küssen , einander mit der Nase zu berühren, ist von Indien her im 

 Sanskrit aufbewahrt, da diese Art der Begrüfsung mit einem nur durch die 

 Hinzufügung von zwei Präpositionen von dem Verbum riechen, ^rf, ghrd, 

 abgeleiteten Worte, >^'j|y|, upäghrd, bezeichnet wird. Ebenso heifst Java- 

 nisch ngambung zugleich küssen und riechen (-), Malayisch chiüni, auf 



(') Diese Schreibung zeigt an, dafs tlas ch nicht zusammen nach Spanischer Aussprache 

 als Isch, sondern das c allein wie ein k lauten soll. Wo sie vorkommt, ruht der Accent 

 auf der letzten, ganz abgesondert auszusprechenden Sylbe. 



(") Als Geruchsinn wird das Wort gehraucht 1. Cor. 12, 17., als küssen Luc. 22,4". 

 Für die letztere Bedeutung giebt es aber auch das Sanskritische chuchup\ Matth. 26,49. 

 Luc. 7, 38. (von ^j^, c/iui/).- Der Geruch heilst nach dem Sanskritischen Worte gandha, 



