90 §. 9. TVitlweiwevbrennung. 



diesen Beispielen, welchen sich, wenn wir mehrere Kawi-Gedichle besäfsen, 

 vermuthlich noch viele zugesellen liefsen, kann, wie man leicht sieht, nicht 

 auf eine in Java wirklich herrschend gewesene Sitte geschlossen werden. 

 Die Fabeln dieser Gedichte sind sä'mmtlich aus Indischen Vorbildern her- 

 genommen, und es lassen sich daher in ihnen eher Indische, als Javanische 

 Gebräuche aufsuchen. 



Auf keine Weise aber läfst sich aus diesen Beispielen folgern, dafs 

 namentlich der Brala Yuddha nicht unmittelbar aus dem Indischen Mahd 

 Bhärata, sondern aus späteren Nachbildungen dieses Gedichts entnommen 

 sei. Denn gerade im Mahä Bhärata hat Bopp ausführlich erzählte Fälle von 

 Wittwenverbrennungen in bisher unedirten Theilen des Gedichts gefunden. 

 Eine der Gemalinnen Pändu's, Mädri, liefs sich mit seinem Leichnam 

 verbrennen ('). Auf gleiche Weise besteigen, nach der Erzählung des t6 tCD 

 Theils des Gedichts, vier Frauen Wasudewa's, des Vaters Krishna's, den 

 Scheiterhaufen ihres verstorbnen Geniales. Ich setze die mir durch die Güte 

 des Hrn. Prof. Bopp mitgetheilte merkwürdige Stelle selbst her. Arjuna 

 war auf die Nachricht von Krishna's Tode nach dessen Residenz Dwä- 

 rakä ( 2 ) gekommen, und es heifst nun weiter: 



„Am folgenden Tage ging der Sohn Süra's, Wasudewa, der 



„Erhabne, Glanzvolle, seinen Geist entfesselt habend, den höchsten 



„Gang." 

 Nach einigen hier folgenden Versen, fährt das Gedicht fort: 



„Welcher Ort dem lebenden Grofsherzigen theuer war, an dem 



„brachten sie ihm das Opfer der \ äler." 



„Ihm, dem zum Feuer der Scheiterhaufens gelangten Helden, 



„dem Sohne Süra's, stiegen hierauf nach des Gatten vier vorzügliche 



„Frauen, eingehend in die Welt des Gemales." 



„Den also von vier Frauen Begleiteten liefs der Sohn Pändu's 



„verbrennen mit Sandalholz und vielartigen Wohlgerüchen; " 



„darauf erscholl das Geräusch des angezündeten Feuers und das 



„Getön der Hymnen Singenden und der weinenden Menschen." ( 3 ) 



(') Ardschuna's Reise zu Indra's Himmel, herausgegeben von Bopp. S.X. 



( 2 ) Man halt diesen Ort für eine Insel am nördlichen Theile der Küste Malabar. 



(") CTT.TFT •SET (TTT: STTTTT rM'.ci: Uril'-ldM I 



