94 Q.9. Wittwßnverbrennuns. 



gleich 5}r?jT, wälä, wirklich von plötzlich erfolgendem Tode gehraucht wird. 

 Bela ist also vielleicht das Malayische bflä. Verfolgt man den Ursprung 

 des Worts weiter, so gehört, wenn die Bedeutung der Vergeltung in ihm 

 liegt, dasselbe zu der durch mehrere Malayische Sprachen gehenden Wort- 

 familie von bili, vertauschen, verkaufen, überhaupt handeln {bill Tagalisch, 

 bilT Malayisch, vidi Malacassisch ( J )), und noch mehr läfst sich für diese 

 Bedeutung das Tagalische bilang (en lugar), an der Stelle, anstatt, anführen. 

 Vielleicht aber ist in dem Worte eine Verwechslung von b mit w vorgegan- 

 gen. Bei dieser Annahme wird man auf ein anderes Wort geführt, dessen 

 Bedeutung so vortrefflich hierher pafst, dafs man sich wohl geneigt fühlt, 

 bei ihr stehen zu bleiben. TVellas heifst im Javanischen Mitleid (Crawf. 

 Voc. compassion. Ger. welas), und wilus dasselbe (Crawf. Voc. pily) ; nach 

 Raffles ( 2 ) ist das erste Wort auch Güte. Das Verbum hawclas , Mitleid 

 erregen, findet sich im Brata Yuddha (123, b.) ( 3 ). Es ist wohl kein Zweifel, 

 dafs dies Wort dasselbe mit dem Tagalischen vill ist, welches Zuneigung, 

 Liebe, und zwar diejenige Liebe bedeutet, in der es Einem mit der gelieb- 

 ten Person so wohl ist, dafs man sie nicht aus dem Herzen verlieren möchte. 

 Dies gerade nun pafst auf die in diesem Todtenopfer vorhandene oder voraus- 

 zusetzende Gesinnung. Das Tagalische vill möchte wohl metaphorisch mit 

 dem Tongischen vela, heifs, brennen, wärmen, zusammenhängen, und viel- 

 leicht ebenso das Tagalische bilär, an der Sonne ausbreiten, sonnen. Für 

 die Ableitung von bela unmittelbar auf die Bedeutung des Verbrennens zu- 

 rückzugehen , rechtfertigt bei diesem Worte sonst im Malayischen und Java- 

 nischen keine Analogie. Es schiene daher hier nicht passend. Auf einen 

 anderen Ideenzusammenhang, dem ich jedoch gar kein Gewicht beilegen 

 möchte, führt das Tongische velo, Wurf, z. B. von Speeren gebraucht, da 



(') Der diesen AYörtern zum Grunde liegende Begriff ist, wie sich aus andren Analogien 



beweisen läfst, das hin und her, herum Gehen der verhandelten Waaren, so dafs man auch 



das Tongische vili, ein Bohrer, und vilo (lo twirl, to spin round), schnell rund herum 

 drehen, hierher ziehen mufs. 



( 2 ) II. App. 113. 



( 3 ) Man erkennt den Verbalvorschlag schwer in Baffles Schreibung und Wortabtheilung 

 pana welas. Der handschriftliche Text hat, nur mit Unterdrückung des c in welas, 

 pannaw las, wo also an die Partikel pan das Verbum hawelas angehängt, dessen An- 

 fangs -h aber dem End-M der Partikel assimilirt ist. 



