auf der Insel Bali. 109 



Gamiyagamana, bei Raffles fälschlich Garn ig a Garaana; der Titel 



bedeutet wörtlich: die Gehung des zu Gehenden. 

 Sawasa muschayagama, in der Geschichte des Archipels Sarsamus- 

 chayagama und bei Raffles als zwei verschiedene Titel, Sur- 

 cha, Muschayagama. Das erstere dieser beiden Wörter ist 

 vielleicht das Sanskritische sawasa, und geht alsdann wohl auf 

 die über die sinnlichen Begierden auszuübende Gewalt. In dem 

 längeren, von dem aber vielleicht das Anfangs -m zu dem vorher- 

 gehenden gezogen werden mufs, könnte sK|6|| > Chhäyä, der 

 Name der Gemahn der Sonne, aber auch ein Beiname Durgä's, 

 liegen ; sonst erkenne ich nichts in diesem Titel mit Sicher- 

 heit ('). 

 Slokantaragama, bei Raffles Slakan Taragama. In dem ersten der 

 beiden letzten Worte kann, mit Beziehung auf den Dienst der 

 Göttin Tara, j^Ni, släghä, Preis, Lobrede, Dienst, Gehorsam, 

 enthalten sein. Die Lesart slöka, das bekannte Versmafs be- 

 deutend, scheint hier keinen Sinn zu geben. 

 Nach Crawfurd's ausdrücklicher Versicherung betreffen alle diese 

 Werke die Religion der Siwa-Brahmanen und enthalten die eigenthümlichen 

 Lehren ihrer Secte. Ich habe sie aber doch absichtlich hier angeführt, weil 

 Buddhistische Spuren darin zeigen, wie schwer hier Siwaismus und Buddhis- 

 mus zu unterscheiden sind. Agama sästra hiefs das heilige Buch der Jai- 

 na's ( 2 ). Wenn es richtig ist, dafs Taragama als eignes Wort gelesen wer- 

 den mufs, so hat man hier die Buddhistische Göttin Tara, als Namen der 

 Materie Prakrites'wari ( 3 ). Es ist auch der Name der Gemalin (s'akli, 

 5jf=ff) des fünften der Dhyäni-Buddha's, der den Namen Amögha- Siddha 

 führt ( *). In den von Hodgson mitgetheilten Titeln Buddhistischer Schriften 

 in Nepal kommen ruTTrn?' taratantra, und ^|j|tn^rrfj, täradharani ( 3 ), vor. 

 Auch Kala oder Kali wird noch aufserdem, dafs sie nach der Indischen 



(') Sarsa ist ein Kawi-Wort für Wind (s. unten 2. Buch). 



( 2 ) Asiat, res. IX. 247. 



(') Wilson's Lex. h.v. Hodgson in den Transact. of the Asiat, soc. of Gr. Brit.ll. 231 



( '•) Transact. of the Asiat, soc. o/Gr. Brit. II. 252. nt. 19. 



C) I.e. 231. 



